1
00:00:41,400 --> 00:00:45,393
Eu sou Orfeo Rinalduzzi.
24 anos.
2
00:00:45,640 --> 00:00:48,279
um ano de serviço militar no corpo de bombeiros.
3
00:00:48,520 --> 00:00:52,433
Não conheço meu pai.
mas conheço bem minha mãe.
4
00:00:52,680 --> 00:00:55,513
Ela está deprimida. mas eu a amo.
5
00:00:55,760 --> 00:00:58,399
Fazendo um balanço da minha vida.
6
00:00:58,640 --> 00:01:01,837
Eu diria que não pareço
aos meus colegas.
7
00:01:02,080 --> 00:01:04,150
Olha, quando você sai!
8
00:01:04,400 --> 00:01:08,678
Eu não vou a discotecas.
Eu não jogo PlayStation.
9
00:01:08,920 --> 00:01:11,832
e não tenho nenhum tipo de aspiração.
10
00:01:12,080 --> 00:01:15,356
Deixe-me em paz. o que você quer de mim?
11
00:01:15,600 --> 00:01:19,752
Em vez disso, sempre há alguém
isso tem que te ensinar algo
12
00:01:20,000 --> 00:01:23,390
ou que entra na sua vida.
sem autorização.
13
00:01:23,640 --> 00:01:27,679
como esse bastardo respeitável.
14
00:01:28,440 --> 00:01:33,070
-Quanto tempo falta?
- Não falta muito, mas há trânsito.
15
00:01:33,320 --> 00:01:38,155
O nome em si é ridículo.
Achille De Bellis.
16
00:01:38,400 --> 00:01:43,110
como você dá o nome
de um herói para outro desse tipo?
17
00:01:43,360 --> 00:01:47,433
Achille De Bellis passou a vida inteira
ser um cafetão.
18
00:01:47,680 --> 00:01:51,309
Mostrando para todos
seu sorriso estereotipado.
19
00:01:51,560 --> 00:01:56,475
Ele finge falar cinco idiomas.
mas ele só entende uma; o dinheiro!
20
00:01:56,720 --> 00:01:59,757
Ele também se casou com o dinheiro.
21
00:02:00,000 --> 00:02:05,393
Gigliola Duranti. filha
de uma grande dinastia hoteleira.
22
00:02:05,640 --> 00:02:10,760
Mas ele não conseguiu
para obter a comunidade de bens.
23
00:02:11,000 --> 00:02:15,039
Este é seu cunhado. Guilherme.
casou-se e saiu duas vezes.
24
00:02:15,280 --> 00:02:17,555
Ele inventou os chifres.
25
00:02:17,800 --> 00:02:22,112
Aquiles pode decidir tudo no trabalho.
mas somente se Guglielmo concordar.
26
00:02:22,360 --> 00:02:24,635
Ramona é sua terceira esposa.
27
00:02:25,920 --> 00:02:30,869
- Isso é lamentável, diretor.
- Eu sei, você ligou para eles, certo?
28
00:02:31,280 --> 00:02:37,594
O que eu tenho a ver com isso? Começou
tudo naquele maldito dia.
29
00:02:40,800 --> 00:02:43,758
Ontem aconteceu algo sério,
30
00:02:44,000 --> 00:02:48,232
para um de nossos melhores clientes,
Sr.
31
00:02:48,480 --> 00:02:52,029
Um PC foi roubado
de sua bagagem.
32
00:02:52,280 --> 00:02:57,195
Esse roubo humilha o nome
do nosso hotel
33
00:02:57,440 --> 00:03:00,557
e a cadeia que o representa.
34
00:03:03,160 --> 00:03:08,792
- Você concorda, certo?
- Sim, mas não entendo... Por que eu?
35
00:03:09,040 --> 00:03:14,194
Sra. Rinalduzzi, a senhora trabalha na
Eu, todo e todo andar. Por que ele estava em V?
36
00:03:14,440 --> 00:03:18,433
- Entre outras coisas, fora de serviço.
- Porque eu estava...
37
00:03:18,680 --> 00:03:22,150
- Voz!
-Eu estava no quinto andar... não estava no quinto andar.
38
00:03:22,440 --> 00:03:28,390
Besteira! Ela foi vista saindo
da sala do cliente,
39
00:03:28,640 --> 00:03:31,677
quando eles foram derrubados
sua bagagem.
40
00:03:32,000 --> 00:03:35,959
- O que ele estava fazendo lá?
- Eu estava substituindo...
41
00:03:36,200 --> 00:03:39,749
- Quem?
-Simoneta del V.
42
00:03:40,840 --> 00:03:44,753
Ela já foi questionada
estava na lavanderia.
43
00:03:45,720 --> 00:03:50,077
Você pode nos deixar em paz por um momento?
Obrigado.
44
00:04:00,960 --> 00:04:06,353
Senhora, suas justificativas
eles são realmente lamentáveis.
45
00:04:06,960 --> 00:04:09,758
Por outro lado, com o seu currículo...
46
00:04:10,000 --> 00:04:15,074
E dizer que tentamos
para encobrir seus problemas mentais.
47
00:04:16,200 --> 00:04:22,150
Demos a ela uma grande oportunidade
e ela tocou tão mal.
48
00:04:22,400 --> 00:04:26,951
Então ela não termina agora
nem mesmo a sua vez,
49
00:04:27,200 --> 00:04:31,478
entra na administração
e renuncia,
50
00:04:31,720 --> 00:04:35,759
porque a partir de hoje não é mais
pessoa bem-vinda em nosso hotel.
51
00:04:36,040 --> 00:04:38,156
- Você está brincando?
- Não.
52
00:04:38,440 --> 00:04:41,557
Essa história não termina assim!
53
00:04:41,920 --> 00:04:44,718
Ele está absolutamente certo.
54
00:04:57,520 --> 00:05:02,833
Não fui eu!
Eu não roubei!
55
00:05:03,360 --> 00:05:09,310
Eles não podem me demitir
por algo que não fiz!
56
00:05:10,800 --> 00:05:13,678
Eu não sou um ladrão!
57
00:05:16,280 --> 00:05:19,192
Eu não sou um ladrão!
58
00:05:21,920 --> 00:05:24,354
- Para nós.
- Voltar!
59
00:05:24,600 --> 00:05:28,070
- O que acontece?
- É o Sr. De Bellis?
60
00:05:29,120 --> 00:05:34,035
Agora ela liga para Annarita Rinalduzzi
e resume tudo!
61
00:05:34,280 --> 00:05:37,431
Saia agora!
62
00:05:37,680 --> 00:05:41,309
Isca! Estou em uma reunião!
63
00:05:42,440 --> 00:05:45,352
Então não nos entendemos.
64
00:05:45,600 --> 00:05:51,516
Ontem você ofendeu minha mãe
chamando-a de louca e ladra.
65
00:05:51,760 --> 00:05:56,595
E ele também a demitiu injustamente.
Então você liga para ela.
66
00:05:56,840 --> 00:06:04,394
Foi a mãe dele quem fez a sujeira
o bom nome do nosso hotel.
67
00:06:07,000 --> 00:06:08,718
- Não traduza.
- Não.
68
00:06:08,960 --> 00:06:12,236
Diga a ele que ele é o cozinheiro
quem quer o aumento.
69
00:06:13,640 --> 00:06:18,555
- Não estamos no lugar certo
para discutir. - Estou esperando há 5 horas!
70
00:06:18,800 --> 00:06:21,553
Faça essa maldita ligação!
71
00:06:21,800 --> 00:06:27,477
Garoto, você pode ver isso em casa
eles não lhe ensinaram educação.
72
00:06:27,720 --> 00:06:32,111
Você sabe por que
Eu não denunciei sua mãe?
73
00:06:32,360 --> 00:06:36,319
Eu senti pena dele. Para bater em você
Vou passar 5 minutos na prisão!
74
00:06:36,560 --> 00:06:40,712
vou demorar 5 segundos
para arruinar sua vida!
75
00:06:48,960 --> 00:06:53,397
Segurança,
Envie-me DeMarzis imediatamente.
76
00:06:59,120 --> 00:07:05,229
A renovação dos contratos sindicais
na Itália é um desastre! Traduzir.
77
00:07:08,480 --> 00:07:13,315
É um problema que virá em breve
eles também terão.
78
00:07:13,560 --> 00:07:16,438
Então, estamos prontos?
79
00:07:16,680 --> 00:07:21,231
Champanhe é sempre bom!
80
00:07:22,160 --> 00:07:24,754
Parabéns!
81
00:07:25,640 --> 00:07:29,952
Eu não tenho um copo,
mas tudo bem também.
82
00:07:30,480 --> 00:07:33,597
Maldito seja você!
83
00:07:53,200 --> 00:07:55,668
Suco, batatas fritas.
84
00:07:56,160 --> 00:07:59,118
Você perdeu seu celular?
85
00:07:59,360 --> 00:08:03,353
Desculpe-me por um segundo.
Uma cerveja pequena.
86
00:08:03,600 --> 00:08:06,910
Eu tenho que falar com você. Olha esse grito!
- Eu não posso...
87
00:08:08,960 --> 00:08:13,158
Fabrício!
Com licença, você atende a senhora?
88
00:08:13,680 --> 00:08:15,796
Você vem!
89
00:08:17,680 --> 00:08:20,592
- O que é?
- Algumas palavras.
90
00:08:20,840 --> 00:08:23,400
Não quero mais ver você.
91
00:08:23,680 --> 00:08:26,274
Porque você não tem futuro, nem sonhos.
92
00:08:26,640 --> 00:08:31,760
Você sempre tem pena de sua mãe,
mas trate-a se ela estiver doente.
93
00:08:32,120 --> 00:08:35,590
Ser inteligente não é suficiente,
também existem sentimentos.
94
00:08:35,840 --> 00:08:39,549
- Quando transamos...
- Abaixe sua voz.
95
00:08:39,800 --> 00:08:44,999
- Você só está fazendo isso para desabafar!
- Vocês não podem conversar ao telefone?
96
00:08:45,240 --> 00:08:48,277
- Você pode ouvir tudo.
- Você terminou? Posso ir?
97
00:08:48,520 --> 00:08:53,196
Não. Estou excluindo seu número agora,
aqui na sua frente!
98
00:08:53,440 --> 00:08:56,796
- Então você não existe mais.
- OK.
99
00:08:57,040 --> 00:08:58,473
- Fracassado.
- Obrigado.
100
00:08:58,720 --> 00:09:00,870
Eu também te traí.
101
00:09:01,160 --> 00:09:03,720
- Repetidamente.
- OK.
102
00:09:06,400 --> 00:09:10,678
Vou levar isso de volta, paguei por eles
com horas extras. Foda-se!
103
00:09:11,240 --> 00:09:14,471
Você ainda tem que crescer e muito!
104
00:09:15,520 --> 00:09:19,069
Em cima das mesas colocamos
um coração de hera entrelaçada.
105
00:09:19,320 --> 00:09:21,959
com o número 26 feito de rosas.
106
00:09:22,200 --> 00:09:25,112
Então, quando os incêndios começarem
será fantástico.
107
00:09:25,360 --> 00:09:29,672
A composição floral
com o número é necessário?
108
00:09:29,920 --> 00:09:33,151
Por que precisamos reiterar isso?
109
00:09:33,400 --> 00:09:38,872
Parece-me excessivo,
É como a festa do padrinho em Miami.
110
00:09:39,880 --> 00:09:42,917
- Vamos fazer 26 anos de casamento!
- Tudo bem.
111
00:09:43,160 --> 00:09:49,156
Mas os favores do casamento com o brasão
Eu sou um rude no hotel!
112
00:09:49,400 --> 00:09:51,960
É uma surpresa.
113
00:09:53,280 --> 00:09:55,510
Doutor, os sapatos!
114
00:09:58,320 --> 00:10:03,235
- O que é que você fez? - Vamos gastar
só para treinar o cachorro...
115
00:10:03,480 --> 00:10:08,031
- Ele deveria aprender onde cagar.
- Você nunca olha para onde está indo.
116
00:10:08,360 --> 00:10:12,353
Seu cachorro come espinafre?
É verde...
117
00:10:14,760 --> 00:10:17,558
- Olá, Fede.
- Olá, Orfeu.
118
00:10:17,800 --> 00:10:22,635
- Venha amanhã buscar o silenciador.
- Ótimo, Manuel!
119
00:10:26,160 --> 00:10:30,358
- OI. - Diga a sua mãe
depressa, tenho provas.
120
00:10:30,720 --> 00:10:32,039
Sim.
121
00:10:36,600 --> 00:10:39,831
- Como você está se sentindo?
- Bem!
122
00:10:48,600 --> 00:10:52,149
Não faça essa cara.
Eles me fazem sentir bem.
123
00:10:52,400 --> 00:10:56,029
Assim que me recuperar, vou detê-los.
Promessa.
124
00:10:56,280 --> 00:11:00,068
Eu sei que você está bem,
Eu vi Riccardo lá embaixo.
125
00:11:00,320 --> 00:11:03,357
Não comece a pregar novamente.
126
00:11:03,600 --> 00:11:08,549
Riccardo me ama, ele está em crise
com sua esposa e eu sou próximo dele,
127
00:11:08,800 --> 00:11:12,190
porque eu sei bem
o que significa estar sozinho.
128
00:11:12,440 --> 00:11:16,797
- Às vezes me parece que é
pendurado em nada. - Sim.
129
00:11:17,040 --> 00:11:19,998
Ele não abandona a esposa!
130
00:11:20,240 --> 00:11:25,314
Ele não a abandona, mas não a ama!
Ele me ama!
131
00:11:25,560 --> 00:11:30,714
E ele não dá a mínima,
se eles me demitissem!
132
00:11:30,960 --> 00:11:36,239
Por favor, me deixe em paz!
Não me trate mal também!
133
00:11:36,520 --> 00:11:41,674
Coloque um pouco de maquiagem novamente para parecer
um guerreiro do Bronx.
134
00:11:45,680 --> 00:11:51,869
Querido, eu te amo. Com licença.
Eu sinto muito.
135
00:11:53,040 --> 00:11:55,474
E coma.
136
00:12:11,720 --> 00:12:15,508
Aceite o pedido de desculpas
pelo meu comportamento ontem.
137
00:12:15,880 --> 00:12:20,715
resume minha mãe.
Estamos com problemas. obrigado.
138
00:12:21,240 --> 00:12:24,073
Vá para o inferno!
139
00:13:00,160 --> 00:13:02,720
Muito bem, Aquiles!
140
00:13:21,440 --> 00:13:23,510
Aqui estamos.
141
00:13:24,840 --> 00:13:28,913
- Não aguento mais!
- O que você está fazendo, você está louco?
142
00:13:29,160 --> 00:13:31,594
É mais emocionante!
143
00:13:31,840 --> 00:13:34,115
Muito bem, Aquiles!
144
00:13:36,000 --> 00:13:38,833
- Você é ''leopardo''?
- Sim, você gosta de mim?
145
00:13:39,040 --> 00:13:42,271
Eu tenho um leopardo sexy no meu carro!
146
00:13:42,960 --> 00:13:45,520
Saia do caminho que não vejo.
147
00:13:46,920 --> 00:13:48,592
Com licença.
148
00:13:50,480 --> 00:13:53,597
Não me arranhe, amor!
149
00:13:55,760 --> 00:13:59,116
Garoto, o que você está fazendo com seu telefone?
Faça isso com este!
150
00:14:00,320 --> 00:14:04,791
- Ótimo! - Se você me der seu e-mail,
Vou enviá-los para você.
151
00:14:05,320 --> 00:14:08,756
Droga, como você é organizado.
152
00:14:09,200 --> 00:14:13,990
- Muito bem, Aquiles.
- Vou comer o leopardo!
153
00:14:20,000 --> 00:14:21,752
Obrigado.
154
00:14:23,400 --> 00:14:28,394
- Para que servem dois binóculos?
- Isto é infravermelho para a noite.
155
00:14:28,720 --> 00:14:32,633
Existe um casal fantástico.
- OI.
156
00:14:33,440 --> 00:14:36,352
Tem certeza de que é um lugar tranquilo?
157
00:14:36,600 --> 00:14:39,592
Ninguém conhece este lugar.
158
00:14:39,840 --> 00:14:43,799
Eu seria um idiota se te levasse
em um lugar movimentado.
159
00:14:44,040 --> 00:14:48,716
- Se você diz.
- Você deve sempre acreditar no seu amor.
160
00:14:50,520 --> 00:14:53,398
CÃO LATINDO
161
00:14:54,560 --> 00:14:57,597
- Estou aqui pelo Mirò.
- Marcello não vem?
162
00:14:57,840 --> 00:15:01,879
- Ele está gripado.
- Você poderia ter me avisado. Miró!
163
00:15:02,120 --> 00:15:05,237
Hoje você vai para a escola com um novo amigo,
164
00:15:05,480 --> 00:15:08,278
Quando você voltar me diga se gostou.
165
00:15:11,440 --> 00:15:14,830
- Agora o que você faz com ele?
- Mas nada!
166
00:15:15,080 --> 00:15:19,631
- Ele não queria sair com você.
- Não se preocupe, ''vermelho''!
167
00:15:22,320 --> 00:15:26,677
Aconteceu um acidente,
mas não tenho nada a ver com isso!
168
00:15:26,920 --> 00:15:30,833
- Algo para Cecília?
- Não, o cachorro!
169
00:15:31,080 --> 00:15:35,119
- O cachorro? Meu Deus!
- Olhe para ele!
170
00:15:36,120 --> 00:15:41,478
- Quem fez isso? - Alguém veio hoje
novo porque Marcello estava doente.
171
00:15:42,000 --> 00:15:44,833
Como foi feito?
172
00:15:45,160 --> 00:15:51,713
- Não me lembro. Eu tive
o chapéu. - Houve isso também.
173
00:15:53,880 --> 00:15:58,158
''Começa a estação quente'', o que significa
dizer? - Alguém nos deseja mal?
174
00:15:58,400 --> 00:16:01,437
Quem poderia nos desejar mal?
175
00:16:01,680 --> 00:16:06,629
É uma “façanha” local.
Eles também desfiguraram as outras vilas.
176
00:16:06,880 --> 00:16:12,830
Amanhã vou tentar entender melhor
a situação, agora vamos nos acalmar....
177
00:16:13,120 --> 00:16:17,910
- Quem é que nos machuca?
- Mas ninguém!
178
00:16:32,600 --> 00:16:37,674
- O que foi, amor?
- O que é... nada.
179
00:16:37,920 --> 00:16:42,072
Estou só um pouco
preocupado com o cachorro.
180
00:16:42,760 --> 00:16:47,709
- Você não fez nenhum inimigo?
- Não, eles me amam.
181
00:16:48,720 --> 00:16:53,350
Vamos lavar o cachorro!
Caso contrário, sujará nosso estofamento.
182
00:16:55,960 --> 00:16:59,475
- Deus!
- Você viu?
183
00:16:59,920 --> 00:17:05,711
- Mas você não pode dizer que sou eu.
- Realmente? Olhe para isso!
184
00:17:07,000 --> 00:17:11,039
- Com muita cautela.
- Outro?
185
00:17:11,800 --> 00:17:15,679
- Não, Deus, não!
- Não!
186
00:17:15,920 --> 00:17:17,876
Chão.
187
00:17:18,120 --> 00:17:21,078
Mas como isso é possível?
188
00:17:21,320 --> 00:17:27,759
Se seu marido descobrir
Perco minha família e trabalho.
189
00:17:28,000 --> 00:17:33,154
Porque ele não é apenas seu marido,
mas também irmão da minha esposa.
190
00:17:33,400 --> 00:17:37,439
Você só pensa em si mesmo.
Eu não teria problemas, certo?
191
00:17:37,640 --> 00:17:43,192
Por que você me trouxe
naquele lugar voyeur?
192
00:17:43,440 --> 00:17:48,992
- Precisamos fazer uma pausa.
- Uma pausa? Não nos veremos novamente!
193
00:17:49,240 --> 00:17:55,475
Vamos deixar o aniversário passar.
Você ouve? Leve o boneco de volta.
194
00:17:58,120 --> 00:18:02,193
Você vem quebrar minhas bolas aqui?
Deixe-me em paz!
195
00:18:02,400 --> 00:18:06,837
- O que você está fazendo? - Este fala
e ouve muito bem.
196
00:18:07,120 --> 00:18:11,432
- Vá embora.
- O que você está fazendo?
197
00:18:11,680 --> 00:18:16,595
Vá embora! Eu tenho que te contar
em albanês? Em búlgaro?
198
00:18:16,840 --> 00:18:19,752
Como devo te contar? Você tem que...
199
00:18:20,520 --> 00:18:24,035
- O que é isso?
- Nada.
200
00:18:24,280 --> 00:18:29,229
- Aquiles, o que está acontecendo?
- Nada, ele é um imigrante ilegal...
201
00:18:29,480 --> 00:18:34,190
..que não possui autorização de residência.
Por que eles não dão para você?
202
00:18:34,480 --> 00:18:38,268
Você tem que conversar
com meu amigo de Tirana.
203
00:18:38,520 --> 00:18:40,670
Idiota.
204
00:18:40,920 --> 00:18:44,959
- O que você quer de mim?
- Fique calmo, Casanova.
205
00:18:45,200 --> 00:18:48,749
- É você quem está enviando as fotos?
- Você diz?
206
00:18:49,000 --> 00:18:52,913
- Quanto você quer pelos negativos?
- Novamente com os negativos!
207
00:18:53,160 --> 00:18:57,676
Então o cartão, o disco rígido...
onde diabos você colocou as fotos?
208
00:18:57,920 --> 00:19:02,869
- Você gosta da sua vida?
- 300 são suficientes para fotos?
209
00:19:03,120 --> 00:19:05,953
1.300 e o carro também.
210
00:19:06,200 --> 00:19:09,192
Depois a villa, o jardineiro
e sua esposa também.
211
00:19:09,440 --> 00:19:12,398
- O que?
- Fique calmo!
212
00:19:12,640 --> 00:19:18,078
Você acha que ele é um chantagista?
Claro, minha mãe é uma ladra.
213
00:19:18,280 --> 00:19:22,114
Então, o que você quer de mim?
214
00:19:23,400 --> 00:19:26,437
Quero arruinar você, humilhar você.
215
00:19:26,680 --> 00:19:32,630
- Isso é chantagem.
- Não, é uma compensação para minha mãe.
216
00:19:33,480 --> 00:19:35,914
Olá, Aquiles.
217
00:19:36,440 --> 00:19:39,159
Mil está bem, vamos lá, você precisa deles!
218
00:19:39,400 --> 00:19:42,676
- Pare com isso!
- Mil e me dê as fotos!
219
00:19:42,920 --> 00:19:46,913
Não se preocupe
vejo você de novo!
220
00:19:47,160 --> 00:19:50,550
Aquiles, o que você está fazendo?
221
00:19:51,480 --> 00:19:54,233
Foi ele quem enviou as fotos para casa.
222
00:19:54,480 --> 00:19:58,678
- O surdo-mudo?
- Ele não é surdo e mudo, é um chantagista.
223
00:20:04,600 --> 00:20:07,034
Merda De Bellis!
224
00:20:11,800 --> 00:20:14,678
CÃO LATINDO
225
00:20:15,880 --> 00:20:18,269
O que há de errado com Miró?
226
00:20:19,520 --> 00:20:22,159
Ele latiu a noite toda.
227
00:20:22,760 --> 00:20:26,514
Miró! Venha aqui!
228
00:20:27,760 --> 00:20:32,436
- Eu sinto que tem um idiota!
229
00:20:32,720 --> 00:20:35,996
- Dê-me a arma!
- Mostre sua cara!
230
00:20:36,280 --> 00:20:41,593
- Vá embora! Deixe-me dar uma olhada em você!
- Aquiles, chega!
231
00:20:43,440 --> 00:20:47,672
Eu sinto que alguém está lá
quem nos observa!
232
00:20:47,920 --> 00:20:53,836
- Sinto presenças negativas!
- O cachorro terá perseguido um gato.
233
00:20:54,080 --> 00:20:59,074
- Não estou bem, você tem que me desculpar.
- Amanhã vou te levar ao neurologista.
234
00:20:59,320 --> 00:21:03,313
Cuidado com a arma
Não tem segurança.
235
00:21:03,560 --> 00:21:09,157
- Você me prometeu sem armas!
- Vou desmontar agora!
236
00:21:14,000 --> 00:21:17,595
- Mas você dirige com os faróis apagados?
- Que golpe!
237
00:21:17,840 --> 00:21:21,992
- Como diabos você dirige!
- Como diabos você está dirigindo!
238
00:21:22,240 --> 00:21:27,155
Você estava indo tão rápido que eu não
a tempo de acender os faróis!
239
00:21:27,400 --> 00:21:30,949
- Eu quebrei tudo.
- Você se machucou?
240
00:21:31,200 --> 00:21:35,352
Certo!
Meu joelho está inchando.
241
00:21:35,600 --> 00:21:38,512
Vamos para o pronto-socorro.
242
00:21:38,760 --> 00:21:43,197
- Por que? - Então se você estiver
quebrou alguma coisa, eles vão te engessar.
243
00:21:43,440 --> 00:21:47,035
Não, que quebrado! Estou bem.
244
00:21:47,760 --> 00:21:50,752
Apenas uma palavra, primeiros socorros!
245
00:21:52,280 --> 00:21:55,272
Respire fundo!
246
00:21:57,040 --> 00:21:59,679
Um momento.
247
00:22:00,200 --> 00:22:04,751
- Espere mais um pouco.
- Dói demais!
248
00:22:08,160 --> 00:22:12,756
- Aperte, aperte!
- Obrigado.
249
00:22:28,280 --> 00:22:30,475
- Obrigado.
- Você mora aqui?
250
00:22:30,720 --> 00:22:34,633
Sim, mas...
Haveria um pequeno problema.
251
00:22:34,880 --> 00:22:38,316
- Como?
- Que não há elevador.
252
00:22:38,560 --> 00:22:42,075
Eu entendo, vou te ajudar.
253
00:22:45,040 --> 00:22:49,909
Obrigado. Porque você estava
tão gentil comigo?
254
00:22:50,120 --> 00:22:54,796
Porque as freiras me ensinaram
para ser bom.
255
00:22:55,040 --> 00:22:57,998
E você é sempre tão bom com todos?
256
00:22:58,760 --> 00:23:02,548
Não, só com aqueles
que bati com o carro.
257
00:23:02,760 --> 00:23:08,312
- E se eles pedirem seu número,
você dá para ele? - Não. Boa noite.
258
00:23:08,560 --> 00:23:13,759
E se ele perguntasse a você em vez disso
o número do meu advogado?
259
00:23:14,000 --> 00:23:16,878
Você quer me processar?
260
00:23:17,880 --> 00:23:20,792
Não, mas quero seu número.
261
00:23:21,040 --> 00:23:24,555
RUÍDO DE VIDRO QUEBRADO
- Porra, o que é isso?
262
00:23:25,680 --> 00:23:29,639
- O que aconteceu?
- Deus, mãe!
263
00:23:29,880 --> 00:23:33,839
Mãe! Que porra é essa?
Vamos, levante-se!
264
00:23:34,080 --> 00:23:39,029
- Orfeu, o que está acontecendo?
- Leve água e sal. Ele tem que vomitar.
265
00:23:48,000 --> 00:23:49,558
Ele dorme.
266
00:23:52,080 --> 00:23:55,629
- Obrigado.
- De jeito nenhum.
267
00:23:56,560 --> 00:24:02,032
Não foi uma boa recepção,
mas nem sempre é esse o caso.
268
00:24:02,280 --> 00:24:05,511
Por que ele toma essas pílulas?
269
00:24:06,080 --> 00:24:11,200
- Ela está deprimida, mas é legal.
- Seu pai?
270
00:24:13,040 --> 00:24:16,828
Ele nos deixou antes de eu nascer.
271
00:24:19,200 --> 00:24:21,031
Vamos até lá.
272
00:24:27,920 --> 00:24:30,639
- Há quanto tempo ele está morto?
- Quem?
273
00:24:30,880 --> 00:24:35,874
- Seu pai. - Ele não está morto.
Ele acabou de sair.
274
00:24:36,120 --> 00:24:41,148
- Agora ele tem outra família,
Eu nunca vi isso - Por quê?
275
00:24:41,400 --> 00:24:44,392
Por que...
276
00:24:45,200 --> 00:24:48,590
Obrigado.
Porque eu não dou a mínima.
277
00:24:48,840 --> 00:24:52,719
Se eu o ver, irei recorrer a ele
cabeça como um peru.
278
00:24:52,960 --> 00:24:56,669
Não é que eu o odeio,
não é uma coisa psicológica,
279
00:24:56,920 --> 00:24:59,434
Eu quero fazer isso por justiça.
280
00:24:59,680 --> 00:25:03,593
Por que você quer virar a cabeça de todos?
281
00:25:03,840 --> 00:25:09,710
É necessário. Eu sou assim, se
você me machucou, eu viro sua cabeça.
282
00:25:09,960 --> 00:25:12,428
Não, e quanto a isso?
283
00:25:12,680 --> 00:25:16,309
- É da mãe.
- É importado?
284
00:25:16,560 --> 00:25:19,393
Sim, ele é um cantor e compositor inglês. Estranho.
285
00:25:19,640 --> 00:25:24,111
Sua mãe é forte.
Um dia quero conhecê-la.
286
00:25:24,360 --> 00:25:27,432
Por que ele te chamou de Orfeu?
287
00:25:28,160 --> 00:25:32,836
- Para Orfeu e Eurídice?
- Sim, o que você sabe?
288
00:25:33,080 --> 00:25:36,993
Porque você tem um avô
cujo nome é Orfeu?
289
00:25:37,760 --> 00:25:40,433
- Não.
- Viu?
290
00:25:40,680 --> 00:25:44,468
ANÉIS DE TELEMÓVEL
- Desculpe.
291
00:25:52,400 --> 00:25:57,155
Cecília, Cecília...
Você não está atendendo neste momento...
292
00:25:57,880 --> 00:26:01,793
Ou você foge de alguma coisa
ou você quer machucar alguém.
293
00:26:02,000 --> 00:26:03,911
- Eu nunca fujo.
- Não?
294
00:26:04,760 --> 00:26:07,513
Então fique aqui.
295
00:26:07,760 --> 00:26:11,036
Caso contrário você vai me deixar tonto?
296
00:26:12,800 --> 00:26:14,119
Não.
297
00:26:14,680 --> 00:26:17,478
Eu viro o meu.
298
00:26:22,200 --> 00:26:24,998
Dê-me sua mão!
299
00:26:30,320 --> 00:26:35,269
Então morra em paz
e me ligue amanhã.
300
00:26:36,720 --> 00:26:38,472
OI.
301
00:26:47,200 --> 00:26:51,591
Ah! Que idiota!
302
00:26:53,440 --> 00:26:58,468
você veio de carro de Londres?
E por que você chegou às 5?
303
00:26:58,720 --> 00:27:03,874
- Dei carona para um amigo.
- Você poderia ter feito uma ligação.
304
00:27:04,080 --> 00:27:10,155
Por que você não pegou o avião?
Uma maratona como essa é perigosa.
305
00:27:10,480 --> 00:27:13,995
Posso tomar um café
ou é perigoso?
306
00:27:14,320 --> 00:27:18,916
Aquele exame que você teve que fazer...
Qual era o nome dele...
307
00:27:19,160 --> 00:27:22,516
- Como foi?
- Bem.
308
00:27:22,760 --> 00:27:26,673
- Fantástico.
- Talvez uma editora me publique.
309
00:27:26,920 --> 00:27:29,753
Realmente?
310
00:27:30,000 --> 00:27:32,912
Então você continua escrevendo poesia.
311
00:27:33,440 --> 00:27:37,513
Seu professor de italiano
ele te publicou
312
00:27:37,800 --> 00:27:41,156
uma coleção de poemas.
313
00:27:41,400 --> 00:27:44,631
O título era...''Memórias de...
314
00:27:44,920 --> 00:27:47,912
''Memórias
de um viajante distraído.''
315
00:27:48,200 --> 00:27:50,191
Muito lindo.
316
00:27:50,520 --> 00:27:54,354
Dedico a você o próximo, ''Memórias
de um leitor distraído'' - Pare com isso.
317
00:27:54,640 --> 00:27:59,191
- Você ainda vê o filho
do embaixador? - O mordomo?
318
00:27:59,440 --> 00:28:04,355
Eu gostei. Ele era um garoto legal,
de uma boa família.
319
00:28:05,200 --> 00:28:07,760
Tenho que ligar para o berçário!
320
00:28:08,000 --> 00:28:11,959
Esta noite os cães do vizinho
eles massacraram nosso jardim!
321
00:28:12,520 --> 00:28:16,593
- Essa festa parece o G8.
- Vestiti da Black Block.
322
00:28:18,720 --> 00:28:25,398
Querido, você está sozinho agora
ou você está em um relacionamento?
323
00:28:25,640 --> 00:28:27,676
- No.
- No?
324
00:28:28,240 --> 00:28:32,028
- Eu te disse não.
- Realmente ninguém?
325
00:28:32,520 --> 00:28:34,511
- Sim.
- Idade?
326
00:28:34,760 --> 00:28:40,118
Meu. Alto, olhos azuis,
romântico, gentil, me faz rir.
327
00:28:41,280 --> 00:28:44,078
- Família?
- Excelente.
328
00:28:44,480 --> 00:28:47,278
- Eles são ricos.
- Muito bom.
329
00:28:48,320 --> 00:28:51,471
O que ele faz?
Vamos, me diga uma coisa!
330
00:28:51,720 --> 00:28:54,917
- Eu nunca te vejo!
- Você quer a verdade?
331
00:28:55,160 --> 00:28:58,869
- Claro, o que é?
- Tem certeza?
332
00:28:59,360 --> 00:29:02,272
Sim, o que é isso?
333
00:29:04,920 --> 00:29:09,630
A escola é uma merda, as provas também.
Não estou mais feliz em Londres.
334
00:29:09,880 --> 00:29:13,919
- Preciso falar com você.
- Você é o perfeccionista de sempre.
335
00:29:14,760 --> 00:29:18,594
- Está tudo ruim.
- Querida, relaxe.
336
00:29:18,840 --> 00:29:24,358
Agradecemos a Deus por estarmos agora em casa
há uma atmosfera calma.
337
00:29:24,600 --> 00:29:29,151
Você bloqueou os pequenos corações de hera!
338
00:29:29,880 --> 00:29:34,351
- O que devo colocar no centro da mesa?
- Coloque os corações de hera.
339
00:29:34,600 --> 00:29:37,319
- Coloque-os de volta.
- O desejo passou.
340
00:29:37,560 --> 00:29:40,870
O ambiente em casa era descontraído?
341
00:29:42,040 --> 00:29:46,192
Um café e um suco de pêra.
Ops... Aqui está.
342
00:29:46,680 --> 00:29:48,875
Chega imediatamente.
343
00:29:49,880 --> 00:29:52,917
Um café e um suco de pêra!
344
00:29:56,120 --> 00:30:01,956
Suco e salada de frutas,
aqui está.
345
00:30:02,200 --> 00:30:05,636
- Algo mais?
- Um café.
346
00:30:05,880 --> 00:30:08,678
- Um momento.
- OI.
347
00:30:10,240 --> 00:30:13,596
- O que você está fazendo aqui?
- Eu queria ver onde você trabalhava.
348
00:30:13,840 --> 00:30:17,833
- Sou garçom, o que você quer ver?
- O que você pode fazer.
349
00:30:19,640 --> 00:30:23,758
Deveríamos nos encontrar para jantar.
Agora não posso.
350
00:30:24,360 --> 00:30:27,989
Quem se importa, eu quero ficar aqui.
351
00:30:31,000 --> 00:30:33,434
Quem se importa.
352
00:30:35,200 --> 00:30:37,316
Um suco de fruta, então.
353
00:30:37,560 --> 00:30:41,519
Quando saem os de 6?
354
00:30:41,760 --> 00:30:47,232
- Orfeo, uma salada mista às 3.
- Tudo eu, hein? Você, feriado.
355
00:30:50,200 --> 00:30:53,112
Suco de frutas, café...
356
00:30:55,280 --> 00:30:57,874
Aqui está outro café.
357
00:30:58,560 --> 00:31:00,790
- Você é louco!
- Vamos escapar!
358
00:31:01,040 --> 00:31:03,952
- Eu não posso!
- Eu te imploro!
359
00:31:04,200 --> 00:31:07,237
- Cerveja e suco às três.
- Essa mesa é minha!
360
00:31:07,480 --> 00:31:11,393
- Por que essa euforia?
- Eu gosto de trabalhar.
361
00:31:11,640 --> 00:31:15,553
- Isto é para ela.
- O que você nunca faria por mim?
362
00:31:15,800 --> 00:31:18,678
Dê a si mesmo um par de brincos.
363
00:31:19,360 --> 00:31:22,716
- Aqui estamos.
- Você está se preparando para o circo?
364
00:31:22,960 --> 00:31:26,589
- Ele era o barman americano.
- Bom trabalho!
365
00:32:40,200 --> 00:32:42,953
O que é?
366
00:32:51,680 --> 00:32:55,229
Se eu te contasse
que estou com uma criança de quarenta anos...
367
00:32:55,480 --> 00:33:00,235
..com cabelos levemente grisalhos
o que um músico faz?
368
00:33:05,080 --> 00:33:11,269
Ele tem o dobro da sua idade
e estamos morando juntos há um ano.
369
00:33:21,080 --> 00:33:24,072
É lítio ou anfetamina?
370
00:33:25,600 --> 00:33:29,513
- O que?
- As pessoas são divididas em duas categorias.
371
00:33:29,760 --> 00:33:34,629
O ''lítio'' que é lento, mole,
chato e previsível.
372
00:33:34,880 --> 00:33:39,715
E as ''anfetaminas''
que te faz voar,
373
00:33:41,040 --> 00:33:47,070
que sempre te surpreende
e então eles levam você embora.
374
00:33:47,800 --> 00:33:54,433
Seu músico é ''lítio''
ou ''anfetamina''? Você sabe, com minha mãe...
375
00:33:55,600 --> 00:33:59,388
- Eu não sou sua mãe.
- E o que ele é para você?
376
00:33:59,600 --> 00:34:02,592
Ele não é pai.
377
00:34:03,360 --> 00:34:06,158
E o que eu sou?
378
00:34:09,680 --> 00:34:12,513
o que eu sou?
379
00:34:17,240 --> 00:34:20,277
Orfeu, minha vida não funciona mais.
380
00:34:20,520 --> 00:34:25,469
Preciso de cronogramas de regras,
alguém para me dizer o que fazer.
381
00:34:25,720 --> 00:34:29,838
Eu gostaria que fosse preciso
como um relógio suíço.
382
00:34:30,080 --> 00:34:35,552
- Talvez eu devesse ir morar lá.
- Você não me respondeu.
383
00:34:37,280 --> 00:34:39,555
Cecília...
384
00:34:42,240 --> 00:34:45,915
..você é ''anfetamina''.
385
00:34:47,320 --> 00:34:53,236
Você sabe por que estou tão "fodido"
em direção à vida?
386
00:34:55,960 --> 00:35:01,876
Porque eu pensei
que alguém como você não existia.
387
00:35:03,680 --> 00:35:09,676
Certas mulheres por uma sentença
assim eles podem desmaiar.
388
00:35:10,840 --> 00:35:14,037
E então você desmaia.
389
00:35:25,880 --> 00:35:31,830
se você adormece abraçando alguém
pessoa. faz parte da sua família.
390
00:35:32,080 --> 00:35:34,833
Nunca me senti tão bem.
391
00:35:38,960 --> 00:35:43,351
Quando acordei.
Eu estava sozinho no carro.
392
00:35:43,600 --> 00:35:48,549
debaixo da minha casa
e ela me deixou um bilhete.
393
00:35:49,040 --> 00:35:54,717
estava escrito; ''acorde aqueles que dormem
É um sacrilégio. ''
394
00:35:55,840 --> 00:36:00,994
Pela primeira vez na minha vida.
alguém se importava comigo.
395
00:36:01,240 --> 00:36:04,038
Quando ele veio buscar o carro de volta.
396
00:36:04,920 --> 00:36:07,718
fizemos amor novamente.
397
00:36:08,200 --> 00:36:11,033
São pessoas com quem me importo muito,
398
00:36:11,240 --> 00:36:13,959
então reservamos a suíte 366...
399
00:36:14,200 --> 00:36:17,192
..e também o quarto duplo 367.
400
00:36:17,440 --> 00:36:21,479
Então reservamos o quarto
espaço privado do restaurante. Depois de você!
401
00:36:21,720 --> 00:36:26,748
- A Sra. Ramona está aqui.
- São pessoas respeitáveis, obrigado.
402
00:36:27,000 --> 00:36:31,039
- O que acontece?
- O que acontece?
403
00:36:31,280 --> 00:36:35,398
Chegou esta manhã,
Guglielmo estava quase prestes a vê-lo.
404
00:36:35,640 --> 00:36:38,518
- Coisas?
- Olhar!
405
00:36:40,480 --> 00:36:42,914
Chegou pelo correio.
406
00:36:43,560 --> 00:36:46,279
- Que tragédia.
- Resolva o problema...
407
00:36:46,520 --> 00:36:50,638
..ou eu vou quebrar sua cabeça
diante de sua esposa e meu marido.
408
00:36:51,040 --> 00:36:53,713
- Sim!
- Você tem um minuto?
409
00:36:53,960 --> 00:36:56,155
É ele!
410
00:36:56,920 --> 00:36:59,354
Um segundo, Guilherme.
411
00:36:59,600 --> 00:37:02,512
- Lá?
- Não, há um alarme.
412
00:37:02,760 --> 00:37:07,709
Se você quiser, eu analiso.
- Não, só um momento.
413
00:37:08,320 --> 00:37:12,108
Aqui?
414
00:37:17,160 --> 00:37:20,232
Querido...
415
00:37:20,520 --> 00:37:23,990
- Apenas deixe aberto.
- Não.
416
00:37:24,560 --> 00:37:27,870
- Você sabe o que é...
- Qual é?
417
00:37:28,120 --> 00:37:32,352
- O risco de ter
uma jovem esposa? - Não.
418
00:37:32,600 --> 00:37:35,592
Mais cedo ou mais tarde ele irá trair você.
419
00:37:37,080 --> 00:37:40,629
- Você tem alguma suspeita?
- Suspeitas?
420
00:37:42,320 --> 00:37:46,518
- É uma certeza, Aquiles.
- Mas está tudo bem?
421
00:37:46,760 --> 00:37:49,672
É uma tragédia.
422
00:37:51,960 --> 00:37:56,192
- É terrível.
- Vamos conversar sobre isso com calma.
423
00:37:57,520 --> 00:38:00,557
Vamos conversar sobre isso com calma.
424
00:38:01,520 --> 00:38:06,310
William me olha nos olhos,
Eu tenho que te contar uma coisa importante.
425
00:38:06,600 --> 00:38:10,229
- Não se distraia.
- Estou olhando para você.
426
00:38:11,200 --> 00:38:15,478
Eu nunca vou acreditar que Ramona
trair você. Olhe para mim!
427
00:38:16,080 --> 00:38:20,039
- Estou olhando para você!
- Porque ela é...
428
00:38:20,280 --> 00:38:25,308
..profundamente apaixonado por você
e é muito sério!
429
00:38:25,680 --> 00:38:29,798
Eu sei disso,
mas o problema é outro.
430
00:38:30,040 --> 00:38:34,113
- Fique quieto!
- Não, é só que o assunto...
431
00:38:34,480 --> 00:38:37,870
Estou com sérios problemas...
432
00:38:38,160 --> 00:38:41,391
..ereção, você entende?
433
00:38:41,840 --> 00:38:46,470
- Resolveu o seu com Erexil?
- Sim.
434
00:38:46,760 --> 00:38:49,558
Você não conseguiu encontrar para mim?
435
00:38:49,800 --> 00:38:52,997
- Desculpe, mas...
- Vai entender.
436
00:38:53,240 --> 00:38:56,835
Estou com vergonha. Não é fácil!
437
00:38:57,080 --> 00:38:59,310
Vá em frente.
438
00:38:59,880 --> 00:39:04,271
- Com amigo é diferente, né?
- Certo.
439
00:39:04,520 --> 00:39:07,717
Vou te dizer uma coisa.
Continue olhando para mim!
440
00:39:08,000 --> 00:39:10,514
Estou olhando para você!
441
00:39:10,760 --> 00:39:14,469
Eu digo, chega de ansiedade!
442
00:39:14,720 --> 00:39:17,837
Chega de fantasmas! Chega...
443
00:39:18,080 --> 00:39:20,548
Desculpe, me perdoe.
444
00:39:20,920 --> 00:39:24,151
Chega de ansiedade de desempenho,
445
00:39:24,400 --> 00:39:28,393
eles são o drama da nossa época!
Suficiente!
446
00:39:28,640 --> 00:39:32,315
- Você pode pegar para mim?
- Certo.
447
00:39:32,760 --> 00:39:37,197
Obrigado, você é um amigo.
Tem algum efeito colateral?
448
00:39:37,440 --> 00:39:42,070
- Não, por 18 horas você está...
- 18 horas assim?
449
00:39:43,680 --> 00:39:45,318
- Gigliola sabe?
- Não.
450
00:39:47,720 --> 00:39:50,996
- Claro. Então ele está feliz.
- Ah!
451
00:39:51,440 --> 00:39:54,352
Eh! Ótimo!
452
00:39:54,600 --> 00:39:57,353
18 horas, vá!
453
00:40:04,080 --> 00:40:06,958
Tudo graças a Gigliola!
454
00:40:08,200 --> 00:40:13,558
Como vão as coisas? Como vai você?
Obrigado por ter vindo.
455
00:40:16,240 --> 00:40:19,437
- Venha, amor.
- Olha Você aqui!
456
00:40:19,680 --> 00:40:23,673
Tivemos que dizer adeus.
- Agora há uma surpresa.
457
00:40:24,360 --> 00:40:28,319
Nós organizamos algo.
458
00:40:29,280 --> 00:40:32,477
Com licença por um momento.
459
00:40:34,440 --> 00:40:38,194
Senhoras e senhores,
Quero propor um brinde...
460
00:40:38,560 --> 00:40:41,438
para o casal mais lindo do mundo.
461
00:40:41,680 --> 00:40:45,832
Para Gigliola, a irmã
mais doce e carinhoso!
462
00:40:46,080 --> 00:40:51,279
E para Aquiles que o fez feliz
minha irmã todos esses anos,
463
00:40:51,520 --> 00:40:57,550
e que ele editou brilhantemente
os interesses da nossa empresa.
464
00:40:57,840 --> 00:41:01,389
Mas por que ele fala sobre trabalho?
É besteira!
465
00:41:01,640 --> 00:41:04,632
Estamos casados há cinco anos,
466
00:41:04,880 --> 00:41:10,000
e esta noite esperamos
conseguir alcançar em 20 anos...
467
00:41:10,240 --> 00:41:14,597
..este aniversário
com o mesmo amor...
468
00:41:14,800 --> 00:41:18,031
..de Gigliola e Achille.
469
00:41:20,240 --> 00:41:24,518
- Quer dizer alguma coisa, amor?
- Sim. É uma noite especial.
470
00:41:24,760 --> 00:41:28,594
É uma noite prateada!
471
00:41:30,280 --> 00:41:34,159
- Viva os noivos!
- Obrigado.
472
00:41:36,400 --> 00:41:42,430
- Obrigado, irmão mais velho.
- Eu também gostaria de dizer uma coisa.
473
00:41:42,720 --> 00:41:47,589
Esta noite como um político
Eu invejo um pouco esse casal,
474
00:41:47,840 --> 00:41:51,753
porque entre eles
há coesão e harmonia...
475
00:41:52,080 --> 00:41:55,277
..que está faltando na nossa festa.
476
00:41:55,520 --> 00:41:57,988
Muitas felicidades novamente!
477
00:42:12,480 --> 00:42:16,189
Boa noite,
quero parabenizá-lo
478
00:42:16,440 --> 00:42:20,149
para outro casal
muito bem sortido.
479
00:42:20,400 --> 00:42:23,949
- Você o conhece?
- Não... sim, sim.
480
00:42:24,200 --> 00:42:27,272
Achille De Bellis não falta nada.
481
00:42:27,720 --> 00:42:32,316
- Surpresa.
- Como todos aqueles que chegaram ao topo,
482
00:42:32,560 --> 00:42:38,271
ele tem uma linda casa, uma linda esposa,
um bom carro, uma boa conta bancária,
483
00:42:38,520 --> 00:42:42,354
mas acima de tudo
ele tem uma linda amante!
484
00:42:42,640 --> 00:42:48,715
Um lindo amante. - É um
piada feita entre nós, certo?
485
00:42:48,960 --> 00:42:52,794
Sim, jovem e bonito.
486
00:42:53,920 --> 00:42:57,196
E muito fotogênico também, senhora.
487
00:42:57,480 --> 00:43:00,278
Parece bom na foto.
488
00:43:00,520 --> 00:43:05,833
- Concluindo... - Quero te desejar um feliz aniversário
para o verdadeiro casal da noite!
489
00:43:06,720 --> 00:43:08,836
Fique aqui!
490
00:43:09,080 --> 00:43:11,878
Aquiles e Ramona! Divirta-se.
491
00:43:12,560 --> 00:43:14,312
Aqui estamos.
492
00:43:14,560 --> 00:43:17,870
Parabéns. Divirta-se.
493
00:43:28,760 --> 00:43:31,433
- Parar!
- Quem são esses?
494
00:43:31,680 --> 00:43:34,672
Quem são esses dois?
495
00:43:34,960 --> 00:43:38,714
- Não sou eu!
- Como não é você!
496
00:43:39,760 --> 00:43:42,877
Eu vou te matar!
- Eu não tive nada a ver com isso!
497
00:43:43,120 --> 00:43:45,554
Causamos uma má impressão!
498
00:43:47,520 --> 00:43:50,512
Senhores, foi tudo uma piada.
499
00:43:50,760 --> 00:43:55,311
Uma fotomontagem.
Vamos, comece a música.
500
00:43:55,560 --> 00:43:58,518
Onde estão os incêndios?
501
00:44:00,440 --> 00:44:03,034
Vamos dançar, senhores?
502
00:44:03,480 --> 00:44:06,790
Pare, idiota!
503
00:44:08,640 --> 00:44:11,950
O que você fez?
504
00:44:16,120 --> 00:44:18,680
Eu sabia.
505
00:44:19,280 --> 00:44:23,717
- Eu não sabia.
- O quê, você não sabia?
506
00:44:24,000 --> 00:44:26,309
- Eu não sabia...
- O quê?
507
00:44:26,600 --> 00:44:29,512
Eu não sabia que você era filha dele!
508
00:44:29,760 --> 00:44:35,995
- Se eu soubesse, não
Eu teria feito isso! - Você é uma merda.
509
00:44:36,880 --> 00:44:39,758
Você é um homem inútil.
510
00:44:40,840 --> 00:44:43,718
Escute, Cecília...
511
00:44:43,960 --> 00:44:48,590
Você é falso e medíocre quase
todos os homens que já conheci!
512
00:44:48,840 --> 00:44:51,559
Incluindo meu pai.
513
00:44:59,280 --> 00:45:03,034
-Ah!
- Desabafe, amor. É bom para você!
514
00:45:03,800 --> 00:45:06,394
Então você se sente melhor.
515
00:45:06,640 --> 00:45:10,030
Foi um momento de confusão.
516
00:45:10,280 --> 00:45:13,511
Você quer a verdade?
Eu nem gostei disso.
517
00:45:13,760 --> 00:45:15,796
Ah!
518
00:45:16,160 --> 00:45:18,833
Prostituto, hipócrita!
519
00:45:20,120 --> 00:45:25,752
- Há quanto tempo você tem um caso?
- Não é uma história!
520
00:45:26,000 --> 00:45:28,560
Foi um episódio entre parênteses.
521
00:45:28,760 --> 00:45:32,992
- Entre parentes!
- Parênteses.
522
00:45:33,240 --> 00:45:39,190
Ok, entre parentes.
Mas eu disse a ela para parar.
523
00:45:39,600 --> 00:45:44,799
- Foi aqui que você contou a ele?
- Se a foto pudesse falar,
524
00:45:45,040 --> 00:45:50,034
você me ouviria dizendo a ela:
''Pare, pare.''
525
00:45:50,440 --> 00:45:53,159
Você sabe como são as coisas?
526
00:45:53,400 --> 00:45:58,190
Quando eu te conheci
você era um graduado miserável.
527
00:45:58,440 --> 00:46:02,558
E você me trai
com aquela vadia?
528
00:46:02,800 --> 00:46:07,874
- Você se trai com seu coração
e eu não fiz. - Saia daqui.
529
00:46:08,120 --> 00:46:11,237
Saia desta casa!
530
00:46:20,640 --> 00:46:25,555
- Agora vá para o hotel
para pegar suas coisas. - OK.
531
00:46:25,800 --> 00:46:29,588
Aí você passa para a administração...
532
00:46:29,840 --> 00:46:35,312
..a partir de hoje você não é mais uma pessoa
bem-vindo em nosso hotel.
533
00:46:35,520 --> 00:46:41,789
- Você está certo.
- Se você tentar pisar nele novamente...
534
00:46:42,240 --> 00:46:46,233
..Vou quebrar sua cara.
- OK.
535
00:46:46,480 --> 00:46:51,270
- Eu realmente vou te bater.
- Eu não vou voltar.
536
00:46:58,520 --> 00:47:04,595
Envie alguém
para pegar suas coisas!
537
00:47:31,160 --> 00:47:34,357
Cecília, precisamos conversar.
538
00:47:35,360 --> 00:47:41,799
- Devo-lhe algumas explicações. - Você
você está sendo chantageado por um cara.
539
00:47:42,520 --> 00:47:47,514
Você contou mentiras para todo mundo,
eu também.
540
00:47:48,520 --> 00:47:51,557
- É por causa do cansaço.
- Não.
541
00:47:51,800 --> 00:47:54,951
- Sim.
- Quem está cansado vai para as Maldivas...
542
00:47:55,200 --> 00:47:59,079
..não seja hipócrita
na frente das pessoas.
543
00:47:59,280 --> 00:48:03,239
Não me deixe sozinho agora.
544
00:48:03,920 --> 00:48:08,675
- Eu preciso de você.
- Esta noite, pela primeira vez...
545
00:48:08,920 --> 00:48:12,151
..Eu tive vergonha de você.
546
00:48:15,200 --> 00:48:18,317
O que você fez com isso?
547
00:48:18,880 --> 00:48:23,510
- Eu tive meus bons motivos.
- Eu te fiz uma pergunta.
548
00:48:23,760 --> 00:48:29,073
Eu demiti a mãe que ele tinha
um PC roubado da bagagem.
549
00:48:29,320 --> 00:48:33,393
Ela é uma ladra, não pude deixar de fazer isso.
550
00:48:36,600 --> 00:48:41,594
Nós dois nos ferramos
por um garotinho.
551
00:48:41,840 --> 00:48:43,432
Como?
552
00:48:45,280 --> 00:48:49,239
Mas o que você está dizendo? Por que ambos?
553
00:48:49,600 --> 00:48:52,717
Por que você diz isso? O que ele tem a ver com isso?
554
00:48:54,200 --> 00:48:58,955
- Por que? - Porque ele é o garoto
sobre o qual eu te falei.
555
00:48:59,200 --> 00:49:02,237
Meu Deus! Ele.
556
00:49:04,360 --> 00:49:08,433
Você entende? É ele...
557
00:49:10,960 --> 00:49:16,478
- Amor, espere...
- Não me chame de amor!
558
00:49:29,200 --> 00:49:33,557
- O que você está fazendo?
- Riccardo encontrou um papel!
559
00:49:33,800 --> 00:49:38,112
E não é pequeno!
Será Édipo!
560
00:49:38,360 --> 00:49:41,432
Eles sairão em turnê.
561
00:49:41,680 --> 00:49:45,559
''Edio a colono'' em todos eles
os aterros sanitários da Europa!
562
00:49:45,800 --> 00:49:49,475
Viajaremos de campista
e eu vou cozinhar para eles!
563
00:49:49,720 --> 00:49:52,712
Riccardo dá um verdadeiro show!
564
00:49:52,960 --> 00:49:56,475
Levei para a viagem, estou bem?
565
00:49:56,720 --> 00:50:00,679
- Por que essa cara?
-É terrível ver você assim.
566
00:50:00,920 --> 00:50:03,798
Assim? Estou feliz.
567
00:50:04,760 --> 00:50:07,672
Só espero que você esteja brincando, mãe.
568
00:50:07,920 --> 00:50:10,878
Por que você faz isso quando estou feliz?
569
00:50:11,120 --> 00:50:17,912
- Quanto tempo vai durar? - Tanto quanto possível,
Estou cansado desta vida!
570
00:50:18,160 --> 00:50:24,076
Quero começar a viver!
E sinto muito que você não entenda isso.
571
00:50:24,320 --> 00:50:27,835
Isso o que? Não é uma merda...
572
00:50:28,080 --> 00:50:32,710
Não interfira mais na minha vida.
Ricardo e eu nos amamos.
573
00:50:32,960 --> 00:50:38,910
Ele deixou sua família por mim
e perdi meu emprego por ele.
574
00:50:39,160 --> 00:50:41,549
- Em que sentido?
- Nada.
575
00:50:41,800 --> 00:50:45,315
- Como nada?
- Nada...
576
00:50:45,560 --> 00:50:49,599
- Nada o que?
- Eu consegui, ok?
577
00:50:49,840 --> 00:50:54,197
Ele tem 60 anos.
Ricardo não tinha dinheiro para isso!
578
00:50:54,440 --> 00:50:59,594
- O que?
- Eu roubei a porra do computador.
579
00:50:59,840 --> 00:51:04,914
Aquele computador
foi essencial para Riccardo.
580
00:51:16,760 --> 00:51:19,035
OI.
581
00:51:20,000 --> 00:51:22,992
Eu te ligo todos os dias.
582
00:51:41,960 --> 00:51:44,394
Mãe!
583
00:51:44,960 --> 00:51:48,953
Isto é para isso
o que você fez comigo e com os meus...
584
00:51:49,200 --> 00:51:54,035
Mas é uma piada?
Vamos, eu não fiz nada com você.
585
00:51:54,560 --> 00:52:00,192
Oh! Vamos para o pronto-socorro.
Vamos, me dê uma mão!
586
00:52:00,440 --> 00:52:07,551
Me ajude, não consigo fazer isso sozinho.
Existem escadas. Nós os fazemos assim.
587
00:52:22,920 --> 00:52:27,994
Vamos, estamos aqui.
Obrigado, seja lento.
588
00:52:28,240 --> 00:52:31,835
- Foi um acidente?
- Não... isto é, sim.
589
00:52:32,080 --> 00:52:35,152
- Com a moto?
- Não, em casa.
590
00:52:35,400 --> 00:52:40,633
- Você anda de skate em casa?
- Ok, vamos esquecer isso.
591
00:52:40,880 --> 00:52:42,916
Não é nada.
592
00:52:48,680 --> 00:52:51,148
- É o Sr. De Bellis?
- Sim, por quê?
593
00:52:51,400 --> 00:52:54,198
- O médico quer.
- Por que?
594
00:52:54,440 --> 00:52:57,750
Não sei, ele terá que falar com ela.
595
00:52:58,000 --> 00:53:00,958
Doutor, há algum problema?
596
00:53:01,720 --> 00:53:04,553
Ele levou uma boa surra,
597
00:53:04,800 --> 00:53:07,633
você precisa fazer um raio-x.
598
00:53:07,880 --> 00:53:13,113
- Ele foi o único que ajudou
Sr. Rinalduzzi? - Certo.
599
00:53:13,360 --> 00:53:18,275
Onde ele estava
quando o menino escorregou?
600
00:53:19,360 --> 00:53:21,794
Onde eu estava?
601
00:53:28,360 --> 00:53:30,430
- No chuveiro.
- Ela também?
602
00:53:30,720 --> 00:53:35,475
- Porra! Isso me machuca.
- Estávamos tomando banho.
603
00:53:35,760 --> 00:53:39,594
- Junto?
- Sim.
604
00:53:39,840 --> 00:53:44,868
Você sabe, o aquecedor de água é pequeno
e a água quente não dura muito.
605
00:53:45,120 --> 00:53:48,476
Como somos tão bons amigos...
- De fato.
606
00:53:48,720 --> 00:53:52,793
Então, saindo do chuveiro, caí.
607
00:53:53,840 --> 00:53:58,231
- Felizmente ele estava lá.
- OK.
608
00:54:00,000 --> 00:54:03,754
- Mas eu sou gay?
- Você não os vê?
609
00:54:04,000 --> 00:54:08,949
Não há perigos iminentes, certo?
Podemos ficar tranquilos.
610
00:54:09,240 --> 00:54:11,674
- Ele tem que ficar aqui uma noite.
- Sim.
611
00:54:11,920 --> 00:54:15,549
- Não, não vou ficar.
- Então você tem que assinar.
612
00:54:15,800 --> 00:54:18,712
- Eu assino.
- Ele quer ir para casa.
613
00:54:18,960 --> 00:54:22,919
- Mas ele precisa descansar.
Vocês estão juntos de qualquer maneira, certo? - Sim.
614
00:54:25,000 --> 00:54:28,310
- Vamos ficar juntos, vamos!
- Folhas!
615
00:54:33,680 --> 00:54:36,478
Vá embora!
616
00:54:57,200 --> 00:55:00,158
Espere!
617
00:55:02,160 --> 00:55:05,789
- Qual é?
- Aquele do meio.
618
00:55:06,040 --> 00:55:09,510
Eclipsado para sempre. Oh!
619
00:55:10,720 --> 00:55:15,748
- Eles roubaram meu carro!
- Porra, Alfredo.
620
00:55:16,040 --> 00:55:18,315
Alfredo!
621
00:55:20,720 --> 00:55:25,589
- Alfredo é seu amigo?
- Mas não, ele é obcecado por carros.
622
00:55:25,840 --> 00:55:30,231
- Por que você deixou aberto?
- Quero meu carro de volta!
623
00:55:30,480 --> 00:55:35,474
- Você o conhece!
- Toda a vizinhança o conhece!
624
00:55:36,920 --> 00:55:40,117
Você tem que trazer meu carro de volta!
625
00:55:40,360 --> 00:55:45,309
Fique calmo, agora vamos olhar
para resolver a situação.
626
00:55:45,560 --> 00:55:48,279
Não, nós resolvemos a situação!
627
00:55:48,720 --> 00:55:53,111
- Parecemos dois assaltantes!
- Eu entendo!
628
00:55:53,360 --> 00:55:58,798
- Não grite! - Você entrou no meu
a vida como uma maldição!
629
00:56:01,640 --> 00:56:07,988
- Para onde vamos?
- De um amigo. Não balance!
630
00:56:08,520 --> 00:56:13,435
- Se você se opuser!
- Tenho que segurar meu capacete!
631
00:56:13,680 --> 00:56:18,515
Parou! Sim, não consigo ver...
Se você se mover, nós caímos.
632
00:56:18,920 --> 00:56:23,516
Não fale, espere!
Meu capacete voou!
633
00:56:23,760 --> 00:56:27,673
- Parar!
- Não temos tempo!
634
00:56:27,920 --> 00:56:32,869
- E se a polícia nos parar?
- Fique comigo!
635
00:56:33,120 --> 00:56:37,830
- Agache-se! Esconder!
- Não se mexa!
636
00:56:38,080 --> 00:56:40,878
Anexe-se!
637
00:56:55,360 --> 00:56:59,114
- Espere por mim, vou falar com você.
- Como...
638
00:57:00,080 --> 00:57:03,675
- Olá.
- OI. Isto é...
639
00:57:03,920 --> 00:57:08,675
Eles roubaram dele?
Isso se ele os escolher bem.
640
00:57:10,240 --> 00:57:14,153
- Você não consegue rastreá-lo?
- Ele não fala mais comigo.
641
00:57:14,400 --> 00:57:18,632
Não me envolva.,
caso contrário, isso colocará fogo na empresa para mim.
642
00:57:18,880 --> 00:57:23,510
- Você sabe onde encontrá-lo.
- Sim, mas eu discuti sobre isso também.
643
00:57:23,800 --> 00:57:26,917
- Você não pode ligar para ele?
- Você está louco?
644
00:57:27,160 --> 00:57:31,233
- Quantos anos tem esse Alfredo?
- O que isso tem a ver com isso?
645
00:57:31,840 --> 00:57:35,071
- Quantos anos tem ele?
- 30 e ele tem o dobro do seu tamanho!
646
00:57:35,320 --> 00:57:40,440
Eu falo com você! E eu também perco tempo
com duas crianças como você!
647
00:57:40,680 --> 00:57:45,231
- Eu vejo isso mal.
- Eu também me sinto mal por ele.
648
00:57:45,480 --> 00:57:46,993
Vamos.
649
00:57:52,440 --> 00:57:56,194
- O primeiro à esquerda.
- Você não vem?
650
00:57:56,440 --> 00:58:01,355
- Não.
- Você só se exibe em festas?
651
00:58:01,600 --> 00:58:07,630
Eu vou te mostrar como isso é feito.
Firmeza, educação...
652
00:58:16,440 --> 00:58:20,274
Peço desculpas... Boa noite.
653
00:58:20,520 --> 00:58:24,718
eu gosto de assistir
pessoas nos olhos!
654
00:58:24,960 --> 00:58:28,953
Que porra você quer, vá embora!
655
00:58:31,360 --> 00:58:34,750
- Este atira!
- Eu te disse.
656
00:58:35,000 --> 00:58:38,959
- Ele é louco!
- Vamos, empurre!
657
00:58:39,200 --> 00:58:41,668
Lentamente estou caindo!
658
00:58:47,320 --> 00:58:51,836
Olá, Tânia. Você ficou loira?
Você viu Alfredo?
659
00:58:52,080 --> 00:58:55,117
Ele passou sem parar.
660
00:58:55,360 --> 00:58:58,511
- Que carro?
- Grande, azul.
661
00:58:58,760 --> 00:59:04,710
- É o meu carro! - O que você se importa?
ir! Fique, você não vai se arrepender.
662
00:59:04,960 --> 00:59:10,637
Temos que procurar meu carro!
Você me leva para vadias!
663
00:59:10,880 --> 00:59:13,440
Vamos, rápido!
664
00:59:16,960 --> 00:59:19,758
Aí está, vá.
665
00:59:20,320 --> 00:59:22,550
Aquiles...
666
00:59:22,800 --> 00:59:27,191
- Comporte-se.
- O que isso significa?
667
00:59:27,440 --> 00:59:31,433
- Não seja agressivo.
- Significa o quê?
668
00:59:32,080 --> 00:59:35,152
Sinta pena dele, é o único jeito.
669
00:59:40,000 --> 00:59:42,992
Peço desculpas...
670
00:59:43,800 --> 00:59:47,156
- Sr. Alfredo...
- Alfredo é ele...
671
00:59:47,440 --> 00:59:53,436
- Você já começou mal.
- Apelo à sua sensibilidade.
672
00:59:53,680 --> 00:59:59,198
À sua humanidade... em relação a um homem
que perdeu tudo,
673
00:59:59,440 --> 01:00:03,035
esposa, filha, trabalho e dignidade.
674
01:00:03,360 --> 01:00:08,309
Se você perdeu tudo isso,
você é um idiota!
675
01:00:08,600 --> 01:00:14,948
- O que podemos dar a ele? - Nós temos
um Punto, um Panda, um Stilo...
676
01:00:15,200 --> 01:00:19,239
..e uma escolta,
tudo bem guardado.
677
01:00:19,960 --> 01:00:26,229
Eu perco um Audi e ela
ele me oferece um Stilo, um Punto!
678
01:00:26,480 --> 01:00:29,597
Mas quão nojento é isso?
679
01:00:31,240 --> 01:00:34,915
É uma pena! Suficiente!
680
01:00:36,840 --> 01:00:39,877
Eu estou no comando aqui!
681
01:00:40,120 --> 01:00:42,998
Não estoure suas bolas!
682
01:00:44,600 --> 01:00:47,672
Você deveria ter vergonha!
683
01:00:47,960 --> 01:00:50,713
Agora vou para os Carabinieri!
684
01:00:50,960 --> 01:00:53,713
- Para onde ele me levou?
- Cale-se!
685
01:00:54,880 --> 01:00:58,839
Leve-o para o pronto-socorro.
Então ele para de quebrar.
686
01:00:59,280 --> 01:01:03,831
Bem vindo de volta!
Outra vez no chuveiro?
687
01:01:04,080 --> 01:01:07,072
- Estamos sem sorte.
- Você lava com óleo?
688
01:01:07,320 --> 01:01:10,153
Não nos incomode!
689
01:01:11,280 --> 01:01:15,592
Como vai você?
Eu cuidarei do carro.
690
01:01:15,840 --> 01:01:22,518
- Não quero mais te ver! Vá embora!
- Só uma coisa...
691
01:01:22,760 --> 01:01:28,073
- Eu não suporto você. O táxi?
- Está chegando.
692
01:01:28,480 --> 01:01:32,758
É uma coisa importante.
É sobre minha mãe.
693
01:01:33,000 --> 01:01:39,838
Vá para o inferno, você e sua mãe!
Você destruiu minha vida!
694
01:01:40,080 --> 01:01:43,197
Então vá embora!
695
01:01:43,440 --> 01:01:46,830
- O táxi é para você?
- Vamos para Sabaudia.
696
01:01:47,080 --> 01:01:50,390
- Sabaudia?
- Aquiles, você deve me ouvir....
697
01:01:50,640 --> 01:01:56,317
Deus! Dê-lhe um ''cheque''.
Você tem que ir embora!
698
01:02:37,240 --> 01:02:44,078
Você quer tirar minha casa também
para o mar? Onde vou dormir?
699
01:02:44,280 --> 01:02:50,674
- A casa está em comunhão de bens.
- Eu só quero minha metade.
700
01:02:51,400 --> 01:02:56,190
Desta tragédia eu entendi
que passei 26 anos
701
01:02:56,480 --> 01:03:01,600
para demonstrar o que ele poderia fazer
filho de goleiro!
702
01:03:04,640 --> 01:03:07,108
Você sai!
703
01:03:39,600 --> 01:03:42,239
- OI.
- O que você quer?
704
01:03:42,480 --> 01:03:46,632
- Eu trouxe seu carro de volta.
- Eles me devolveram?
705
01:03:46,880 --> 01:03:50,429
Não, eu encontrei para você.
706
01:03:50,680 --> 01:03:55,674
- Há uma porta cinza.
- Sim.
707
01:03:55,960 --> 01:04:00,238
O assento certo está faltando,
o navegador e o aparelho de som.
708
01:04:01,000 --> 01:04:03,958
- Sim.
- O que você me trouxe de volta?
709
01:04:04,200 --> 01:04:10,639
Aquiles, esta é a máquina!
Eu não poderia fazer mais do que isso.
710
01:04:11,280 --> 01:04:15,034
Coloque aqui, abra também.
Até nos encontrarmos novamente.
711
01:04:15,360 --> 01:04:20,195
Não, Aquiles, desculpe...
Então eu juro que você não vai mais me ver.
712
01:04:24,120 --> 01:04:27,032
Quero me desculpar com você.
713
01:04:27,920 --> 01:04:30,798
Minha mãe é uma ladra.
714
01:04:31,520 --> 01:04:35,513
Ela realmente roubou
o computador.
715
01:04:35,760 --> 01:04:40,038
Quem esperava,
para aquele idiota!
716
01:04:40,520 --> 01:04:46,311
Eu sabia.
Me desculpe, se eu soubesse...
717
01:04:48,280 --> 01:04:53,513
Agora não sei o que fazer.
Eu me sinto uma merda.
718
01:04:57,520 --> 01:05:03,311
Vamos fazer uma coisa boa.
Cada um segue seu próprio caminho. OK?
719
01:05:03,840 --> 01:05:08,834
- Não quero mais te ver.
- OK.
720
01:05:46,960 --> 01:05:49,394
Olá, querido.
721
01:05:50,000 --> 01:05:53,197
Eles desligaram nossa eletricidade.
722
01:05:53,440 --> 01:05:56,512
Esquecemos a conta.
723
01:05:59,440 --> 01:06:02,477
Ouça, querido...
724
01:06:03,280 --> 01:06:09,594
Durante os ensaios eles têm
Riccardo expulsou, todo invejoso.
725
01:06:10,600 --> 01:06:16,630
Peço-lhe um favor,
seja gentil com ele, ele está muito deprimido.
726
01:06:16,880 --> 01:06:20,077
O que devo fazer, mãe?
727
01:06:21,200 --> 01:06:24,317
Querido, ouça...
728
01:06:25,120 --> 01:06:31,150
Amanhã antes de ir trabalhar,
você compra café?
729
01:06:32,080 --> 01:06:36,790
Talvez pegue
também leite e biscoitos.
730
01:06:39,560 --> 01:06:43,678
Biscoitos e leite?
Algo mais?
731
01:06:46,040 --> 01:06:52,115
De acordo com você minha vida consiste apenas em
ao fazer compras, pagar contas,
732
01:06:52,360 --> 01:06:58,993
sinta-se ''fodido'', te ajudo
vomitar, encontrar-se no chão,
733
01:06:59,240 --> 01:07:03,631
vá comprar alguns comprimidos
como um traficante de drogas!
734
01:07:03,880 --> 01:07:08,829
Como diabos você vive
nesta merda?
735
01:07:11,040 --> 01:07:16,114
São aquelas pílulas
o que eles obrigam você a fazer?
736
01:07:16,600 --> 01:07:22,914
Eu não tenho os comprimidos.
Eu não tenho mais nada!
737
01:07:23,160 --> 01:07:26,072
Amor, por favor.
738
01:07:29,040 --> 01:07:35,115
- Agora vou tomar os comprimidos também.
- Não, querido. Por favor...
739
01:07:35,360 --> 01:07:40,593
- Vamos, me dê os comprimidos!
- Por favor, não faça isso!
740
01:07:40,840 --> 01:07:45,675
- Onde estão essas malditas pílulas?
- Por favor...
741
01:07:45,920 --> 01:07:50,198
- São estes?
- Por favor, não...
742
01:07:50,440 --> 01:07:55,992
- Isso é o que faz você
se sente bem? - Querida, desculpe!
743
01:07:56,240 --> 01:08:00,233
São estes?
Então mate-se com isso!
744
01:08:12,280 --> 01:08:16,068
Eu realmente sinto muito por você, mãe.
745
01:08:17,320 --> 01:08:22,110
Orfeu!
746
01:08:27,280 --> 01:08:33,594
- Orfeu, venha amanhã cedo!
- Sim, sim.
747
01:08:34,640 --> 01:08:38,315
- Você é Orfeu?
- Sim, quem é você?
748
01:08:38,560 --> 01:08:40,710
Eu sou Bob Murray.
749
01:08:40,960 --> 01:08:45,556
O homem misterioso de Cecilia
Este é um bêbado?
750
01:08:45,800 --> 01:08:49,588
Ele veio porque
desde que Cecília me conheceu.
751
01:08:49,880 --> 01:08:52,314
ela não é mais a mesma.
752
01:08:52,560 --> 01:08:57,111
Seu desespero.
Isso me devolveu um vislumbre de esperança.
753
01:08:57,360 --> 01:09:01,956
Eu precisava encontrar Cecília
Alie-se ao meu melhor inimigo.
754
01:09:02,280 --> 01:09:07,559
Estou chocado. Minha filha
você escreveria a letra dessa?
755
01:09:08,440 --> 01:09:10,749
Você é o pai...
756
01:09:11,040 --> 01:09:16,239
..e você nem sabe onde fica!
- Não vamos conversar todos ao mesmo tempo!
757
01:09:17,360 --> 01:09:21,956
A coisa incrível
é que o grupo desse...
758
01:09:22,280 --> 01:09:25,317
..antes de Cecilia ele não era famoso,
759
01:09:25,560 --> 01:09:29,553
mas já que ela escreve as letras
tornou-se um culto.
760
01:09:29,800 --> 01:09:34,157
Minha mãe também tem o histórico deles,
''Matar o pai''.
761
01:09:34,400 --> 01:09:38,234
- Ele escreve letras em que me mata?
- Sim.
762
01:09:38,480 --> 01:09:42,155
Cecília vai me matar? O que eu fiz com ela?
763
01:09:43,920 --> 01:09:49,392
Por que acreditamos nessa besteira?
Ela nunca se apaixonaria por alguém assim.
764
01:09:49,640 --> 01:09:52,074
Vamos, olhe só!
765
01:09:53,360 --> 01:10:00,152
Cecilia vive em um mundo específico,
ordenado, feito de regras, estudos.
766
01:10:00,400 --> 01:10:03,517
Você está namorando alguém assim?
767
01:10:03,760 --> 01:10:07,514
Está queimando
com a terceira junta.
768
01:10:07,840 --> 01:10:10,559
Isso quebrou meu pau!
769
01:10:11,200 --> 01:10:15,239
Eu não acredito
que Cecília me quer morto!
770
01:10:15,480 --> 01:10:20,429
Ou eu não entendi nada
da minha filha, ou... - Aqui.
771
01:10:21,080 --> 01:10:25,437
Venha ver Cecília
no site do grupo.
772
01:10:26,000 --> 01:10:30,073
- Estou chocado.
- Esta é minha filha?
773
01:10:30,320 --> 01:10:33,278
Tenho alguns concertos para fazer.
774
01:10:33,520 --> 01:10:37,991
Para mim também é uma pergunta
profissional, entendeu?
775
01:10:38,240 --> 01:10:42,677
Leve embora! Coloque-o no ônibus
ou no carro.
776
01:10:42,920 --> 01:10:47,391
Não explique o caminho para ele,
é assim que você perde!
777
01:10:47,640 --> 01:10:52,475
Eu preciso de Cecília...
- Ligaremos para você.
778
01:10:55,440 --> 01:10:59,353
Não entendi nada sobre minha filha.
779
01:10:59,600 --> 01:11:03,354
Seis meses atrás ele me convidou
em Londres.
780
01:11:03,600 --> 01:11:07,878
Não foi um convite,
foi um grito de socorro.
781
01:11:08,320 --> 01:11:15,237
É um absurdo, ele tomou meu lugar
aquele ali com a jaqueta de couro.
782
01:11:16,320 --> 01:11:21,394
Ontem tentei ligar para ela,
mas está desapegado. Eu não sei onde ele está.
783
01:11:21,640 --> 01:11:24,996
Você ligou para ela ontem?
784
01:11:26,040 --> 01:11:31,956
Eu estava com vergonha.
A verdade é que tive vergonha.
785
01:11:32,720 --> 01:11:37,475
De qualquer forma, agora tenho que encontrá-lo.
Eu tenho que fazer isso.
786
01:11:37,720 --> 01:11:40,678
Eu quero te contar uma coisa.
787
01:11:40,920 --> 01:11:44,959
Pelo menos uma coisa boa
você tem que fazer isso agora.
788
01:11:45,480 --> 01:11:48,836
Você amanhã
você tem que me dar uma mão.
789
01:11:49,360 --> 01:11:52,033
- Vamos, Aquiles!
- Você veio daqui?
790
01:11:52,280 --> 01:11:55,033
A partir daqui, suba!
791
01:11:55,280 --> 01:12:00,035
Ir!
- Você está louco? Você é chumbo?
792
01:12:00,280 --> 01:12:04,034
Você é tão musculoso! Vamos, vamos!
793
01:12:04,280 --> 01:12:08,068
- Ok, concentre-se.
- Preciso me concentrar?
794
01:12:08,320 --> 01:12:11,198
- Ir!
- Sua esposa!
795
01:12:11,440 --> 01:12:15,194
- Sua esposa!
- Onde você está indo?
796
01:12:15,440 --> 01:12:20,594
- Você vai me deixar aqui?
- Outro carro. Eu voltarei agora.
797
01:12:30,440 --> 01:12:35,389
- Doutor!
- Dolores, você não me viu!
798
01:12:35,640 --> 01:12:42,273
- O advogado diz que não pode vir.
- Essa casa ainda é minha! Cale-se!
799
01:13:18,240 --> 01:13:21,676
Onde diabos você está?
800
01:14:08,240 --> 01:14:14,315
Temos que chegar ao Lago de Como
com este carro reduzido a lixo?
801
01:14:14,560 --> 01:14:20,430
- Se sim, um dos dois vai de trem.
- É melhor você ficar comigo.
802
01:14:20,680 --> 01:14:23,638
Porque encontro Cecília.
803
01:14:24,440 --> 01:14:29,719
Eu nunca fiz nada certo,
mas eu faço isso.
804
01:14:29,960 --> 01:14:34,351
Quando você percebe que o tema
o que você escreveu é uma merda,
805
01:14:34,600 --> 01:14:38,798
portões,
coloque um ponto final e siga em frente.
806
01:14:40,920 --> 01:14:46,950
- Ela é meu chefe.
- Olha, fumar me incomoda!
807
01:14:47,200 --> 01:14:51,113
- Fume lá fora ou jogue fora!
- É isso.
808
01:14:51,360 --> 01:14:56,275
- Devo dirigir? Vejo você cansado.
- Não estou cansado.
809
01:14:56,600 --> 01:15:00,673
Estamos chegando nessa velocidade
depois de amanhã de manhã.
810
01:15:01,400 --> 01:15:05,951
Ok, você dirige,
Mas cuidado com os radares!
811
01:15:06,560 --> 01:15:09,028
Tudo bem?
812
01:15:24,520 --> 01:15:27,432
- O que é? Você quebrou?
- O que eu sei.
813
01:15:27,680 --> 01:15:32,515
- Você quebrou meu carro?
- Mas não podemos ir para 200?
814
01:15:32,800 --> 01:15:39,239
Este é um carro para você?
No capô tem uma escultura futurista!
815
01:15:41,000 --> 01:15:44,231
O que eu faço, Aquiles?
816
01:15:53,480 --> 01:15:56,756
- De onde veio esse carro?
- Por que?
817
01:15:57,000 --> 01:16:01,755
Dentro há um pedaço de A4,
de um A6 e um pedaço de caminhão.
818
01:16:02,000 --> 01:16:05,436
- Caminhão?
- É quase cômico.
819
01:16:05,920 --> 01:16:10,835
É uma longa história.
O que você me trouxe? O que fazemos?
820
01:16:12,040 --> 01:16:16,955
- Há aluguel de carro, mas terá que
resolver. - Sobre o quê?
821
01:16:17,200 --> 01:16:22,593
- Temos microônibus e pequenos campistas.
- Do que você está rindo?
822
01:16:23,520 --> 01:16:29,959
- Se for feriado, trago meu maiô.
- Você tem 2.000?
823
01:16:30,200 --> 01:16:35,752
- Sim, é novo, você pode ver.
- Eu aceito, vamos!
824
01:16:36,960 --> 01:16:38,951
- Ele não aceita.
- Como?
825
01:16:39,200 --> 01:16:41,998
Tentei três vezes.
826
01:16:42,240 --> 01:16:47,997
- Não pode ser desmagnetizado?
- Não, está bloqueado ou vazio.
827
01:16:48,240 --> 01:16:50,959
Está bloqueado.
828
01:16:51,600 --> 01:16:55,229
O que fazemos?
- Pagarei em dinheiro.
829
01:16:55,480 --> 01:17:01,635
- Uma semana custa 600 euros.
- Quatro dias?
830
01:17:01,880 --> 01:17:06,158
- Eu deveria fazer um cálculo.
- Uma semana está bem.
831
01:17:06,400 --> 01:17:10,313
- Preciso de um documento.
- Lá está ele.
832
01:17:10,560 --> 01:17:15,634
- Claro, bloqueie os cartões
é uma humilhação... - Cale a boca.
833
01:17:15,880 --> 01:17:19,236
- Devo me preparar? Eu vou?
- Ir.
834
01:17:29,920 --> 01:17:33,117
Ele é um idiota, não dê ouvidos a ele.
835
01:17:33,880 --> 01:17:41,230
Porque você tem certeza de que Cecília
você procurou um professor de oitenta anos?
836
01:17:41,480 --> 01:17:44,631
- Intuição do pai.
- Sim...
837
01:17:44,880 --> 01:17:48,555
Não insista, não interfira.
838
01:17:50,080 --> 01:17:57,668
Você sabe disso por aqui
meu pai idiota mora?
839
01:18:05,320 --> 01:18:10,075
- O que você está olhando?
- Ele quer comê-lo.
840
01:18:10,320 --> 01:18:13,949
Isso não é sexo, isso é amor.
841
01:18:14,360 --> 01:18:19,354
Ainda bem que essas imagens estão aí.
Você está tão seco hoje.
842
01:18:19,640 --> 01:18:25,317
Aridez... você... hoje...
Você me parece o Ugo Foscolo!
843
01:18:27,600 --> 01:18:30,751
Você vai tirar essas meias?
844
01:18:31,200 --> 01:18:37,673
Eles cheiram a bacalhau. Parece ficar
em uma peixaria! Lave-se!
845
01:18:43,400 --> 01:18:45,960
Isso é lindo.
846
01:18:46,680 --> 01:18:51,879
Cecilia escreveu há 4 anos.
Leia e me diga o que significa.
847
01:18:52,120 --> 01:18:58,514
- Eu não tenho óculos.
- Então vou ler. ''Cinzas.''
848
01:18:59,640 --> 01:19:06,398
''Duvido que o sol seja de fogo, o que
deixe o amor ser um jugo pesado para mim...
849
01:19:06,640 --> 01:19:11,668
..que carrego com dificuldade enquanto penso
para você, meu pai.
850
01:19:12,640 --> 01:19:18,909
A ferida abre lentamente como o peso
da sua ausência que me esmaga...
851
01:19:19,160 --> 01:19:21,993
..e isso me deixa naufragado."
852
01:19:23,200 --> 01:19:26,431
O que isso significa, Aquiles?
853
01:19:28,720 --> 01:19:31,712
Quem é esse pai?
854
01:19:33,880 --> 01:19:39,955
- É você ou o Pai Eterno?
- Não pode ser o destino?
855
01:19:40,200 --> 01:19:45,069
- Tem mesmo que ser culpa minha?
- Destino? Claro que não.
856
01:19:45,320 --> 01:19:51,395
E quando ele diz: ''Como o peso do
Sua ausência me esmaga?
857
01:19:52,320 --> 01:19:56,632
- É o destino?
- Não pode ser ausência de fé?
858
01:19:56,880 --> 01:20:01,192
- A culpa é sempre minha?
- Que fé!
859
01:20:02,240 --> 01:20:06,438
Fé?
Diz aqui que você não estava lá.
860
01:20:06,840 --> 01:20:10,276
A cinza no título é você.
861
01:20:10,520 --> 01:20:13,592
Você é muito vaidoso e arrogante.
862
01:20:14,080 --> 01:20:19,871
Não estou mais falando com você.
Feche a luz ou vá se lavar!
863
01:20:20,360 --> 01:20:22,794
Boa noite.
864
01:20:23,920 --> 01:20:26,150
Cinzas.
865
01:20:28,240 --> 01:20:31,630
Para que você precisa de dois telefones celulares?
866
01:20:31,880 --> 01:20:36,510
Um é para a família
e o outro para o trabalho!
867
01:20:36,800 --> 01:20:38,552
OK?
868
01:20:38,800 --> 01:20:43,920
- Todas as coisas que você não tem mais.
- Não se preocupe!
869
01:20:46,640 --> 01:20:53,398
Eles nunca tocam.
Esperemos que eles liguem. Vamos torcer...
870
01:21:03,400 --> 01:21:08,599
Ouça o quanto ele ronca,
É como estar em um zoológico.
871
01:21:12,840 --> 01:21:15,308
Aquiles...
872
01:21:15,800 --> 01:21:18,268
Aquiles!
873
01:21:18,640 --> 01:21:21,393
- Você vem!
- Novidade? Cecília?
874
01:21:21,640 --> 01:21:26,668
Não, Cecília, mas tenho que fazer você
ver alguns de seus amigos.
875
01:21:26,920 --> 01:21:30,515
- O que é?
- Como foi a história do amor verdadeiro?
876
01:21:30,760 --> 01:21:35,072
- São três da manhã!
- Aqui está o amor verdadeiro!
877
01:21:35,320 --> 01:21:39,233
- Olhe para isso!
- Não entendo as posições.
878
01:21:39,480 --> 01:21:43,917
- Vou fazer você entender com uma foto.
- Mas para quem?
879
01:21:44,160 --> 01:21:48,711
É o casal que se beijou antes.
Aqueles do amor verdadeiro.
880
01:21:49,000 --> 01:21:54,711
São três da manhã. Estou cansado!
É besteira!
881
01:21:55,000 --> 01:21:57,150
Me segure.
882
01:21:58,960 --> 01:22:03,112
- Porra, me pegue!
- Você pesa 86 quilos!
883
01:22:03,440 --> 01:22:05,749
Não me deixe!
884
01:22:06,000 --> 01:22:10,278
- Não me deixe.
- Meu ombro saiu!
885
01:22:10,520 --> 01:22:12,954
Eu tenho que deixar você.
886
01:22:13,200 --> 01:22:16,795
-Você é louco! Você está me fazendo cair no vazio?
-Ah!
887
01:22:17,040 --> 01:22:19,713
Espere mais um pouco!
888
01:22:19,960 --> 01:22:24,272
- Não posso, tenho que te deixar!
- Não, me pegue!
889
01:22:24,520 --> 01:22:28,559
- Deixo você contando até três.
- Não, espere!
890
01:22:28,800 --> 01:22:32,270
Outro. Um...dois...
891
01:22:32,520 --> 01:22:34,875
- Dois...
- Não me deixe!
892
01:22:40,160 --> 01:22:44,870
Deus! Por favor, chame um médico!
893
01:22:46,080 --> 01:22:49,197
Incrível, realmente me deixou!
894
01:22:49,440 --> 01:22:52,352
Para uma porra de uma foto!
895
01:22:56,800 --> 01:23:00,076
Com licença, na casa do Sr. Baudoni?
896
01:23:00,520 --> 01:23:04,354
O engenheiro?
Ele não mora na cidade.
897
01:23:04,600 --> 01:23:07,478
São 3 quilômetros depois da ponte.
898
01:23:07,720 --> 01:23:10,871
TOQUE DO TELEMÓVEL
899
01:23:20,640 --> 01:23:24,792
- O que é isso?
- olá. Aquiles. você estava dormindo?
900
01:23:25,040 --> 01:23:29,989
- Sim, o que é?
- Queria te contar que peguei o carro,
901
01:23:30,240 --> 01:23:33,391
Eu enchi com seu dinheiro.
902
01:23:35,000 --> 01:23:41,348
Quem autorizou você a tomar
meu carro e meu dinheiro?
903
01:23:42,040 --> 01:23:47,353
Preciso do carro por uma hora.
Eu tenho que ir ver alguém.
904
01:23:47,600 --> 01:23:51,957
Mas quem você precisa encontrar?
905
01:23:53,040 --> 01:23:56,749
Quem você precisa ir ver?
906
01:23:57,280 --> 01:24:02,718
- quem é aquele idiota
Você precisa fazer uma visita? - Meu pai.
907
01:24:05,720 --> 01:24:08,393
Se apresse.
908
01:24:47,640 --> 01:24:50,757
Muito bem, você melhorou,
Mateus.
909
01:24:58,920 --> 01:25:04,119
- O que você está procurando aqui?
- Como você entrou?
910
01:25:04,760 --> 01:25:09,515
Tudo bem. Ele não tem antecedentes criminais.
911
01:25:11,440 --> 01:25:16,992
Então escrevemos: ''Foi introduzido
na propriedade Baudoni...''
912
01:25:17,240 --> 01:25:21,552
Adicionar: ''Evadir
vigilância eletrônica."
913
01:25:21,800 --> 01:25:27,033
Quanto tempo leva o relatório?
Tenho alguns compromissos.
914
01:25:27,280 --> 01:25:31,319
Meia hora mais ou menos.
915
01:25:31,560 --> 01:25:35,189
- Então vou ligar para o escritório.
- Por favor.
916
01:25:37,600 --> 01:25:43,675
Silvana, eu deveria me mudar
o compromisso de três quartos de hora.
917
01:25:44,480 --> 01:25:47,711
Posso ir ao banheiro?
918
01:25:49,000 --> 01:25:51,275
Vá.
919
01:25:51,520 --> 01:25:54,830
TOQUE DO TELEMÓVEL
920
01:25:57,880 --> 01:26:01,714
- O que é isso?
- Sou dos Carabinieri.
921
01:26:02,800 --> 01:26:08,193
Entrei na villa do meu pai,
invasão.
922
01:26:08,440 --> 01:26:12,911
Venha aqui agora, invente alguma coisa!
923
01:26:13,160 --> 01:26:16,038
Estou na merda! Obrigado.
924
01:26:23,240 --> 01:26:28,314
Como faço para ir até lá? O que estou inventando?
925
01:26:30,760 --> 01:26:32,716
Dor na bunda!
926
01:26:33,600 --> 01:26:38,469
- Procuro um menino, Rinalduzzi.
- No canto inferior direito.
927
01:26:38,720 --> 01:26:41,837
- Onde está meu filho!
- Aonde você vai?
928
01:26:42,080 --> 01:26:47,438
- Onde está meu filho?
Você é um verdadeiro idiota! - Aquiles...
929
01:26:47,680 --> 01:26:52,356
- Eu sou seu pai, você tem que me ouvir!
- Fale baixo!
930
01:26:52,600 --> 01:26:58,277
O que você teve que provar escalando
aquela parede? Você tem 13 anos?
931
01:26:58,520 --> 01:27:03,469
Sua mãe está aqui há dois dias
espere por um telefonema!
932
01:27:03,720 --> 01:27:07,076
Você tem que respeitar seus pais!
933
01:27:10,120 --> 01:27:13,476
- Quando necessário...
- Não, por favor.
934
01:27:13,720 --> 01:27:18,635
- Estou desesperado. Ele não é um cara mau
garoto. - Eu entendo.
935
01:27:18,880 --> 01:27:23,590
Sempre nos deu muitos problemas.
936
01:27:23,840 --> 01:27:28,277
Quando eles completarem 16 anos,
você não pode mais controlá-los...
937
01:27:28,520 --> 01:27:31,080
TOQUE DO TELEMÓVEL
Sim, desculpe.
938
01:27:31,320 --> 01:27:35,074
Matteo, nada aconteceu.
939
01:27:35,800 --> 01:27:40,271
Estarei em casa em uma hora e meia.
Diga à mãe.
940
01:27:42,880 --> 01:27:46,031
Marechal, vamos esquecer isso.
941
01:27:46,760 --> 01:27:52,551
Mas eu gostaria de lhe dar alguns conselhos.
Fique um pouco mais atrás de seu filho.
942
01:27:52,880 --> 01:27:57,476
Os jovens devem ser seguidos.
Vamos terminar aqui, hein!
943
01:28:02,320 --> 01:28:04,880
Graças ao senhor.
944
01:28:09,360 --> 01:28:14,115
- Graças ao senhor!
- Obrigado, senhor.
945
01:28:17,680 --> 01:28:21,070
Marechal obrigado.
Vamos.
946
01:28:22,240 --> 01:28:28,395
- Vamos também! Com licença.
- Sim...
947
01:28:28,640 --> 01:28:31,200
Ser pai hoje...
948
01:28:34,720 --> 01:28:41,068
Que idiota! Não é mesmo
notei a figura de merda!
949
01:28:41,280 --> 01:28:44,192
''As crianças devem ser cuidadas...''
950
01:28:44,440 --> 01:28:48,228
- Mas você viu?
- Eu sei direito.
951
01:28:48,480 --> 01:28:54,669
Com aquele lenço da playboy
da província. É melhor assim!
952
01:28:54,920 --> 01:28:57,832
Vamos!
953
01:29:03,440 --> 01:29:05,510
Vamos, vamos!
954
01:29:05,720 --> 01:29:10,350
- Obrigado, Aquiles.
- Por favor. Estou dirigindo agora.
955
01:29:10,600 --> 01:29:14,388
Chaves, vamos lá. Vamos!
956
01:29:14,880 --> 01:29:21,513
Você ouviu como ele falou?
''Matteo, mãe!'' Mas vá, vá!
957
01:29:45,360 --> 01:29:48,989
Está aqui.
- Claro que está aqui.
958
01:29:51,640 --> 01:29:55,315
- Aqui.
- Está aberto.
959
01:29:55,560 --> 01:29:59,109
- Vamos jogar.
- Está aberto.
960
01:30:00,120 --> 01:30:02,998
Tem alguém aí?
Professor Accorinti?
961
01:30:03,920 --> 01:30:08,835
- Tem alguém, eles estão lavando.
- Professor?
962
01:30:10,320 --> 01:30:12,959
Professor?
963
01:30:14,640 --> 01:30:17,598
- Existe uma pessoa.
- A garçonete.
964
01:30:18,200 --> 01:30:23,069
- Com licença?
- Enfim, estou te esperando desde ontem!
965
01:30:23,320 --> 01:30:27,233
- A máquina de lavar não funciona.
- Ele nos confundiu com encanadores.
966
01:30:27,480 --> 01:30:31,712
- Somos amigos do professor.
- Com licença.
967
01:30:31,960 --> 01:30:34,997
- Por favor. O professor está aí?
- Não.
968
01:30:35,240 --> 01:30:40,678
Procuramos Cecília, uma menina loira.
Ela veio aqui?
969
01:30:40,920 --> 01:30:45,277
- Ele dormiu aqui uma noite.
- Quando?
970
01:30:45,520 --> 01:30:48,193
Quando ela veio?
971
01:30:48,440 --> 01:30:51,113
- Há três semanas.
- E então?
972
01:30:51,400 --> 01:30:57,396
- Não sei. Mas ele deixou um número.
- Bom.
973
01:30:57,640 --> 01:31:03,590
- Onde está o ingresso? Entre estes?
- Encontraremos com calma.
974
01:31:04,000 --> 01:31:09,120
Aí está ele!
Está um pouco molhado de óleo.
975
01:31:11,000 --> 01:31:13,878
''Istambul, Grand Café''
976
01:31:17,680 --> 01:31:20,592
O que Istambul tem a ver com isso?
977
01:31:24,000 --> 01:31:27,072
Foi sua primeira viagem ao exterior.
978
01:31:27,320 --> 01:31:30,995
Na época estávamos
uma família unida.
979
01:31:32,120 --> 01:31:36,875
Ela tinha 12 anos, ela gostou daquela viagem
tanto que voltando...
980
01:31:37,120 --> 01:31:40,874
...ele me disse:
''Eu gostaria que esta fosse a primeira mão.''
981
01:31:41,120 --> 01:31:46,592
Mas o que ela foi fazer em Istambul?
Que endereço é esse?
982
01:31:46,840 --> 01:31:52,437
Esse é o nome de um bar,
que também pode ser em Cosenza!
983
01:31:52,680 --> 01:31:58,152
Minha filha está na Turquia.
Eu sou o pai e sinto isso.
984
01:31:58,400 --> 01:32:01,039
Claro que não!
985
01:32:01,280 --> 01:32:06,991
Parece-me uma loucura voar para Istambul
procurando um ''Grand Café''!
986
01:32:07,240 --> 01:32:12,758
Na verdade você não precisa vir.
Eu tenho que ir lá, eu sou o pai!
987
01:32:13,000 --> 01:32:18,120
Mas aonde você vai, Aquiles!
Então, simplesmente jogamos o dinheiro fora!
988
01:32:18,360 --> 01:32:22,956
Na verdade, vou jogar o dinheiro fora!
989
01:32:24,120 --> 01:32:26,839
Olá lindo!
990
01:32:27,640 --> 01:32:30,438
Aquiles, você é realmente um idiota.
991
01:32:30,680 --> 01:32:35,549
- O que você disse?
- Você é um grande idiota.
992
01:32:35,800 --> 01:32:39,270
O que você me disse?
993
01:32:40,080 --> 01:32:43,197
- Repita isso!
- Você é um idiota!
994
01:32:47,720 --> 01:32:50,917
Graças a Deus você é um homem velho...
995
01:32:51,920 --> 01:32:58,268
Quando você vai para o pronto-socorro
diga a ele que um velho bateu em você!
996
01:32:58,880 --> 01:33:02,475
Foda-se, vá!
997
01:33:03,360 --> 01:33:08,195
- Tem uma sapataria aqui?
- Sim.
998
01:33:08,440 --> 01:33:15,039
- Onde ele está? - Sai daqui, chega
igreja, depois para o lago e a loja é...
999
01:33:15,280 --> 01:33:20,274
Vamos esquecer isso.
Eu não entendi porra nenhuma!
1000
01:34:15,640 --> 01:34:20,668
Grande Café....
Grand Café Istambul...
1001
01:34:20,920 --> 01:34:26,278
Estugarda, Sófia, Genebra...
Genebra!
1002
01:34:26,840 --> 01:34:29,274
Onde você está?
1003
01:34:30,360 --> 01:34:33,113
- O que é?
- Italiano?
1004
01:34:33,360 --> 01:34:38,559
Sim, por quê?
Não, eu não me importo!
1005
01:34:39,360 --> 01:34:44,070
Eu não ligo.
Estou procurando o ''Grand Café Istanbul''.
1006
01:34:44,320 --> 01:34:47,232
Eu o conheço, você tem dinheiro?
1007
01:34:47,880 --> 01:34:50,952
- Você quer dinheiro?
- Sim.
1008
01:34:51,200 --> 01:34:53,714
Quanto?
1009
01:34:54,320 --> 01:34:57,278
Uma dica...
1010
01:34:57,680 --> 01:35:00,638
- Venha!
- Mas foram 100 euros!
1011
01:35:09,840 --> 01:35:11,353
Você vem!
1012
01:35:29,560 --> 01:35:34,759
- Encontramos Cecília!
- Realmente? Vamos!
1013
01:35:35,800 --> 01:35:39,429
- Dinheiro?
- Vamos.
1014
01:35:39,680 --> 01:35:42,319
Cada pista 1 00 euros?
1015
01:35:44,240 --> 01:35:48,233
- Bordel!
- Vamos a um bordel?
1016
01:35:48,960 --> 01:35:53,272
Minha filha está em um bordel?
1017
01:35:54,680 --> 01:35:56,796
Você vem!
1018
01:36:10,960 --> 01:36:12,439
Cecília...
1019
01:36:20,920 --> 01:36:22,990
- Vamos, vamos.
- Não?
1020
01:36:23,240 --> 01:36:26,312
Felizmente não.
1021
01:36:29,080 --> 01:36:31,196
Para onde você está me levando?
1022
01:36:36,160 --> 01:36:41,553
O Grande Café
é depois da ponte. - Obrigado.
1023
01:36:41,800 --> 01:36:44,633
Olá, obrigado.
1024
01:37:27,160 --> 01:37:32,792
- Pedi a ela um descafeinado.
- Ele está certo.
1025
01:37:33,040 --> 01:37:38,956
- Quando o meu chegar
copo de água? - Com licença.
1026
01:37:51,800 --> 01:37:55,031
- OI.
- OI.
1027
01:37:56,760 --> 01:37:59,320
O que acontece?
1028
01:38:00,280 --> 01:38:03,511
O que você fez para irritá-los?
esses dois?
1029
01:38:05,120 --> 01:38:09,750
A água caiu
e cometi um erro no café.
1030
01:38:10,480 --> 01:38:13,517
O que você está fazendo aqui?
1031
01:38:14,280 --> 01:38:18,796
- Agora vamos fazer um super café para ele.
- Onde você está indo?
1032
01:38:19,040 --> 01:38:23,158
Por quanto tempo você faz seu café?
1033
01:38:23,400 --> 01:38:27,518
Traga o café imediatamente,
caso contrário, é uma droga quando está frio.
1034
01:38:27,760 --> 01:38:32,675
- Lembre-se sempre da montanha-russa.
- Venha embora! Você terminou?
1035
01:38:32,920 --> 01:38:36,037
- Não, você tem que me ouvir.
- Agora não!
1036
01:38:36,280 --> 01:38:41,400
- Não vou embora sem você.
- Todo mundo está olhando para nós!
1037
01:38:49,680 --> 01:38:52,911
Cecília, você enlouqueceu?
1038
01:38:53,160 --> 01:38:55,754
De volta ao trabalho!
1039
01:38:56,000 --> 01:38:59,595
- Você está me ouvindo?
- Vamos!
1040
01:38:59,840 --> 01:39:02,798
- Cecília!
- Até nos encontrarmos novamente.
1041
01:39:08,280 --> 01:39:11,397
TOQUE DO TELEMÓVEL
1042
01:39:16,840 --> 01:39:20,196
- Aquiles!
- Você pode me fazer uma videochamada?
1043
01:39:20,440 --> 01:39:23,876
Eu queria ver o que aconteceu com você?
1044
01:39:24,120 --> 01:39:28,398
- Estou em Istambul!
- Você está dormindo em um hotel?
1045
01:39:28,640 --> 01:39:31,632
- Certo!
- Vamos!
1046
01:39:31,880 --> 01:39:35,475
- Que hotel é?
- O Hotel Mármara.
1047
01:39:35,760 --> 01:39:39,639
Tudo bem. Alguma notícia de Cecília?
1048
01:39:40,760 --> 01:39:45,470
- Estou em um bom momento. Eu tenho um guia.
- Vamos!
1049
01:39:45,880 --> 01:39:49,236
Um minuto. Vamos, me conte!
1050
01:39:49,480 --> 01:39:53,553
Correndo,
porque estou em uma ponte e está ventando.
1051
01:39:53,800 --> 01:39:59,318
- Eu queria te dizer que sinto muito,
você estava certo. - Certo.
1052
01:39:59,560 --> 01:40:02,120
Você queria procurá-la?
1053
01:40:02,360 --> 01:40:05,432
Estou fechando agora porque está vazio.
1054
01:40:08,040 --> 01:40:12,397
- Vamos!
- Eu te pago, eu não te chicoteio!
1055
01:40:13,880 --> 01:40:16,917
Aí está, desculpe.
1056
01:40:17,240 --> 01:40:19,834
Não fuja mais de mim!
1057
01:40:24,080 --> 01:40:27,038
- Alguém me procurou?
- Não.
1058
01:40:28,280 --> 01:40:31,590
- Uma garrafa de uísque.
- Sim.
1059
01:40:42,640 --> 01:40:45,200
Senhor...
1060
01:40:45,680 --> 01:40:52,756
- Senhor, há alguém para você.
- Alguém para mim? Onde?
1061
01:41:28,520 --> 01:41:31,990
Onde você estava? Onde você esteve?
1062
01:41:33,040 --> 01:41:35,759
Talvez esteja certo.
1063
01:41:36,000 --> 01:41:39,390
Deve ser ele quem encontrou Cecilia.
1064
01:41:39,840 --> 01:41:43,628
Depois de muito tempo isso foi sentido
um pai de novo.
1065
01:41:43,920 --> 01:41:46,832
Aquele sorriso sereno era a prova disso.
1066
01:41:47,080 --> 01:41:48,991
Aqui está você.
1067
01:41:49,240 --> 01:41:52,994
Talvez Cecília também tenha feito as pazes
consigo mesmo.
1068
01:41:53,240 --> 01:41:59,429
O que você está fazendo aqui?
Você deve sempre me seguir!
1069
01:42:02,520 --> 01:42:05,398
Meu Deus!
1070
01:42:06,400 --> 01:42:08,550
OI!
1071
01:42:13,720 --> 01:42:16,473
É verdade o que dizem.
1072
01:42:16,720 --> 01:42:20,633
você tem que perder tudo
para descobrir o que realmente importa.
1073
01:42:20,880 --> 01:42:26,079
- Tire uma bela foto nossa!
- Ok, ok.
1074
01:42:26,520 --> 01:42:29,557
O que encontrei?
1075
01:42:30,680 --> 01:42:35,470
Ainda não sei.
mas pela primeira vez na minha vida...
1076
01:42:35,720 --> 01:42:38,712
..me senti parte de algo.
1077
01:42:38,960 --> 01:42:43,670
E a sensação de vazio e raiva
eles desapareceram.
1078
01:42:45,040 --> 01:42:48,316
Essa talvez fosse minha família?
1079
01:42:48,680 --> 01:42:51,558
Eu não sei. talvez.